2Chr 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 16:3 בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּֽי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִֽיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 16:3 διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός σου ἰδοὺ ἀπέσταλκά σοι χρυσίον καὶ ἀργύριον δεῦρο καὶ διασκέδασον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν Βαασα βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀπελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ
ELB 2Chr 16:3 Ein Bund sei zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater! Siehe, ich sende dir Silber und Gold. Auf, mach deinen Bund mit Bascha, dem König von Israel, ungültig, daß er von mir abzieht!
ELO 2Chr 16:3 Ein Bund ist zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir Silber und Gold; wohlan! Brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, daß er von mir abziehe.
LUO 2Chr 16:3 Es ist ein Bund +01285 zwischen mir +0996 und +0996 dir, zwischen +0996 meinem Vater +01 und +0996 deinem Vater +01; darum +02009 habe ich +07971 +00 dir Silber +03701 und Gold +02091 gesandt +07971 (+08804), daß du den Bund +01285 mit Baesa +01201, dem König +04428 Israels +03478 fahren läßt +06565 (+08685), daß er von +04480 mir abziehe +05927 (+08799).
SCH 2Chr 16:3 Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem und deinem Vater; siehe, darum habe ich dir Silber und Gold gesandt. Gehe hin, löse das Bündnis mit Baesa, dem König von Israel, daß er von mir abziehe!
TUR 2Chr 16:3 „Ein Bündnis ist zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem. Sieh, ich sende dir Silber und Gold, geh und brich dein Bündnis mit Ba’scha, dem König von Jisrael, dass er von mir abzieht.“
Vers davor: 2Chr 16:2 --- Vers danach: 2Chr 16:4
Zur Kapitelebene 2Chr 16
Zum Kontext: 2Chr 16.
