2Chr 15:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 15:15 וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצֹונָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 15:15 καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν
ELB 2Chr 15:15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur. Denn sie schworen mit ihrem ganzen Herzen und suchten den HERRN mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR schaffte ihnen Ruhe ringsumher.
ELO 2Chr 15:15 Und ganz Juda freute sich des Eides; denn sie schwuren mit ihrem ganzen Herzen und suchten Jehova mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und Jehova schaffte ihnen Ruhe ringsumher.
LUO 2Chr 15:15 Und das ganze +03605 Juda +03063 war fröhlich +08055 (+08799) über +05921 dem Eide +07621; denn +03588 sie hatten +03605 +00 geschworen +07650 (+08738) von ganzen +03605 Herzen +03824, und +03605 +00 suchten ihn +01245 (+08765) mit ganzem +03605 Willen +07522. Und er ließ sich finden +04672 (+08735), und der HERR +03068 gab ihnen Ruhe +05117 (+08799) umher +05439.
SCH 2Chr 15:15 Und ganz Juda war fröhlich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten ihn mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher.
TUR 2Chr 15:15 Und ganz Jehuda freute sich ob des Schwurs, denn mit ganzem herzen schworen sie, und mit all ihrem Willen suchten sie ihn, und er ließ sich ihnen finden. Und er Ewige schafft ihnen Ruhe ringsumher.
Vers davor: 2Chr 15:14 --- Vers danach: 2Chr 15:16
Zur Kapitelebene 2Chr 15
Zum Kontext: 2Chr 15.
