2Chr 11:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 11:16 וְאַחֲרֵיהֶם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הַנֹּֽתְנִים אֶת־לְבָבָם לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּאוּ יְרוּשָׁלִַם לִזְבֹּוחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 11:16 καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
ELB 2Chr 11:16 Und ihnen folgten aus allen Stämmen Israels die, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen. Sie kamen nach Jerusalem, um dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.
ELO 2Chr 11:16 Und ihnen folgten aus allen Stämmen Israels die, welche ihr Herz darauf richteten, Jehova, den Gott Israels, zu suchen; sie kamen nach Jerusalem, um Jehova, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.
LUO 2Chr 11:16 Und nach +0310 ihnen kamen +0935 (+08804) aus +04480 allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478, die ihr Herz +03824 gaben +05414 (+08802), daß sie nach dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, fragten +01245 (+08763), gen Jerusalem +03389, daß sie opferten +02076 (+08800) dem HERRN +03068, dem Gott +0430 ihrer Väter +01.
SCH 2Chr 11:16 Jenen [Leviten] aber folgten aus allen Stämmen Israels die, welche ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen; diese kamen nach Jerusalem, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.
TUR 2Chr 11:16 Und ihnen nach kamen aus allen Stämmen Jisraels (solche), die ihr Herz darein setzten, dem Ewigen, dem Gott Jisraels, nachzugehn, nach Jeruschalaim, um dem Ewigen, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.
Vers davor: 2Chr 11:15 --- Vers danach: 2Chr 11:17
Zur Kapitelebene 2Chr 11
Zum Kontext: 2Chr 11.
