1Tim 6:9

Vers davor: 1Tim 6:8 danach: 1Tim 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:9 οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν
REC 1Tim 6:9 οἱ +3588 δὲ +1161 βουλόμενοι +1014 πλουτεῖν +4147, ἐμπίπτουσιν +1706 εἰς +1519 πειρασμὸν +3986 καὶ +2532 παγίδα +3803, καὶ +2532 ἐπιθυμίας +1939 πολλὰς +4183 ἀνοήτους +453 καὶ +2532 βλαβερὰς +983, αἵτινες +3748 βυθίζουσι +1036 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 εἰς +1519 ὄλεθρον +3639 καὶ +2532 ἀπώλειαν +684

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:9 Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, welche die Menschen in Verderben und Untergang versenken.
KNT 1Tim 6:9 Die aber beabsichtigen, reich zu werden, fallen in Versuchung und eine Falle und in viele unvernünftige und schändlichen Begierden, welche die Menschen in Ruin und Untergang versumpfen.
ELO 1Tim 6:9 Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Lüste, welche die Menschen versenken in Verderben und Untergang.
LUO 1Tim 6:9 Denn +1161 die da reich werden +4147 (+5721) wollen +1014 (+5740), die fallen +1706 (+5719) in +1519 Versuchung +3986 und +2532 Stricke +3803 und +2532 viel +4183 törichte +453 und +2532 schädliche +983 Lüste +1939, welche +3748 versenken +1036 (+5719) die Menschen +444 ins +1519 Verderben +3639 und +2532 Verdammnis +684.
PFL 1Tim 6:9 Die reich sein Wollenden aber fallen einschnappend in Versuchungsreiz und in eine Schlinge des Durcheinanderwerfers und in viele unverständige und schädliche Lustbegehrungen, wie sie tief versenken die Menschen in Verderben und Untergang.
SCH 1Tim 6:9 Denn die, welche reich werden wollen, fallen in Versuchung und Schlingen und viele törichte und schädliche Lüste, welche die Menschen in Verderben und Untergang stürzen.
MNT 1Tim 6:9 Die aber reich +4147 sein +4147 wollen, +1014 fallen +1706 hinein +1706 in Versuchung +3986 und Schlinge +3803 und viele +4183 unverständige +453 und schädliche +983 Begierden, +1939 welche versenken +1036 die Menschen +444 in Vernichtung +3639 und Untergang. +684
HSN 1Tim 6:9 Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Verstrickung³⁷ und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, die die Menschen in die Tiefen des Verderbens und Untergangs versenken.
WEN 1Tim 6:9 Die aber beschließen reich zu sein, fallen hin Versuchung und eine Schlinge und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, welche die Menschen versenken hin Verderben und Untergang.

Vers davor: 1Tim 6:8 danach: 1Tim 6:10
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. Schlinge (vgl. 1Tim 3:7 - 2Tim 2:26)

Von anderen Seiten

auf Englisch