1Sam 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 3:8 וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּֽעַר׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:8 καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον
ELB 1Sam 3:8 Und der HERR rief wieder, zum dritten Mal. Und er stand auf, ging zu Eli und sagte: Hier bin ich! Denn du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HERR den Jungen rief.
ELO 1Sam 3:8 Und Jehova rief wiederum zum dritten Male: Samuel! Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, daß Jehova den Knaben rief.
LUO 1Sam 3:8 Und +07121 +00 der HERR +03068 rief +07121 (+08800) Samuel +08050 wieder +03254 (+08686), zum drittenmal +07992. Und er stand auf +06965 (+08799) und ging +03212 (+08799) zu +0413 Eli +05941 und sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, hier bin ich +03588! du hast mich gerufen +07121 (+08804). Da merkte +0995 (+08799) Eli +05941, daß +03588 der HERR +03068 den Knaben +05288 rief +07121 (+08802),
SCH 1Sam 3:8 Da rief der HERR dem Samuel zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da merkte Eli, daß der HERR den Knaben rief,
TUR 1Sam 3:8 Und der Ewige fuhr fort und rief: "Schemuel", zum drittenmal; und er stand auf und ging zu Eli und sprach: "Hier bin ich, denn du hast mich gerufen!" Da merkte Eli, dass der Ewige den Knaben rief.
Vers davor: 1Sam 3:7 --- Vers danach: 1Sam 3:9
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.
