1Sam 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Sam 3:9 וַיֹּאמֶר עֵלִי לִשְׁמוּאֵל לֵךְ שְׁכָב וְהָיָה אִם־יִקְרָא אֵלֶיךָ וְאָֽמַרְתָּ דַּבֵּר יְהוָה כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל וַיִּשְׁכַּב בִּמְקֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:9 καὶ εἶπεν ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ
ELB 1Sam 3:9 Und Eli sagte zu Samuel: Geh hin, leg dich schlafen! Und so soll es sein, wenn er dich ruft, antworte: Rede, HERR, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.
ELO 1Sam 3:9 Und Eli sprach zu Samuel: Gehe hin, lege dich; und es geschehe, wenn man dich ruft, so sprich: Rede, Jehova, denn dein Knecht hört. Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.
LUO 1Sam 3:9 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +08050: Gehe wieder hin +03212 (+08798) und lege dich schlafen +07901 (+08798); und +01961 (+08804) so +0518 du +0413 gerufen wirst +07121 (+08799), so sprich +0559 (+08804): Rede +01696 (+08761), HERR +03068, denn +03588 dein Knecht +05650 hört +08085 (+08802). Samuel +08050 ging hin +03212 (+08799) und legte sich +07901 (+08799) an seinen Ort +04725.
SCH 1Sam 3:9 und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und lege dich schlafen; und wenn er dich rufen wird, so sprich: Rede, HERR; denn dein Knecht hört! Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.
TUR 1Sam 3:9 Da sprach Eli zu Schemuel: "Geh, leg dich hin, und es wird sein, wenn es dir wieder zuruft, so sprich: 'Rede, Ewiger, denn dein Knecht hört.'" Und Schemuel ging und legte sich hin an seinem Ort.
Vers davor: 1Sam 3:8 --- Vers danach: 1Sam 3:10
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.