1Sam 26:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:5 וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבֹא אֶֽל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר חָנָה־שָׁם שָׁאוּל וַיַּרְא דָּוִד אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר שָֽׁכַב־שָׁם שָׁאוּל וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָאֹו וְשָׁאוּל שֹׁכֵב בַּמַּעְגָּל וְהָעָם חֹנִים סביבתו
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:5 καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ
ELB 1Sam 26:5 Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul ein Lager aufgeschlagen hatte. Und David sah den Platz, wo Saul sich [zum Schlafen] niedergelegt hatte mit Abner, dem Sohn des Ner, seinem Heerobersten. Saul lag im innersten Lagerring, und das Volk lagerte sich um ihn her.
ELO 1Sam 26:5 Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul lagerte; und David sah den Ort, wo Saul lag und Abner, der Sohn Ners, sein Heeroberster; Saul lag aber in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.
LUO 1Sam 26:5 Und David +01732 machte sich auf +06965 (+08799) und kam +0935 (+08799) an +0413 den Ort +04725, da +0834 +08033 Saul +07586 sein Lager hielt +02583 (+08804), und +01732 sah +07200 (+08799) die Stätte +04725, da +0834 +08033 Saul +07586 lag +07901 (+08804) mit seinem Feldhauptmann +08269 +06635 Abner +074, dem Sohn +01121 des Ners +05369. (Denn Saul +07586 lag +07901 (+08802) in der Wagenburg +04570 und das Heervolk +05971 +05439 um ihn her +02583 (+08802).]])
SCH 1Sam 26:5 Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David besah den Ort, wo Saul mit seinem Feldhauptmann Abner, dem Sohne Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.
TUR 1Sam 26:5 Da machte sich Dawid auf und kam an den Ort, wo Schaul sich gelagert hatte. Und Dawid sah den Ort, wo Schaul und Abner, der Sohn Ners, sein Heerführer lagen. Schaul lag im Lagerring, während das Volk um ihn herum lagerte.
Vers davor: 1Sam 26:4 --- Vers danach: 1Sam 26:6
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
