1Sam 26:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:23 וַֽיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתֹו וְאֶת־אֱמֻנָתֹו אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה הַיֹּום בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:23 καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου
ELB 1Sam 26:23 Und der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und seine Treue vergelten. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.
ELO 1Sam 26:23 Und Jehova wird einem jeden seine Gerechtigkeit und seine Treue vergelten; denn Jehova hatte dich heute in meine Hand gegeben, und ich wollte meine Hand nicht ausstrecken gegen den Gesalbten Jehovas.
LUO 1Sam 26:23 Der HERR +03068 aber wird einem jeglichen +0376 vergelten +07725 (+08686) nach seiner Gerechtigkeit +06666 und seinem Glauben +0530. Denn +0834 der HERR +03068 hat dich heute +03117 in meine Hand +03027 gegeben +05414 (+08804); aber ich wollte +014 (+08804) meine Hand +03027 nicht +03808 an den Gesalbten +04899 des HERRN +03068 legen +07971 (+08800).
SCH 1Sam 26:23 Der HERR aber wird einem jeden vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.
TUR 1Sam 26:23 Und der Ewige vergelte dem Mann seine Gerechtigkeit und seine Treue, da der Ewige dich heute (mir) in die Hand gegeben, aber ich wollte meine Hand nicht legen an den Gesalbten des Ewigen.
Vers davor: 1Sam 26:22 --- Vers danach: 1Sam 26:24
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
