1Sam 18:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:27 וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּֽׁה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:27 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα
ELB 1Sam 18:27 da machte sich David auf und zog hin, er und seine Männer, und erschlug zweihundert Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man lieferte sie dem König vollzählig ab, damit er des Königs Schwiegersohn werde. Da gab Saul ihm seine Tochter Michal zur Frau.
ELO 1Sam 18:27 da machte David sich auf und zog hin, er und seine Männer, und erschlug unter den Philistern zweihundert Mann; und David brachte ihre Vorhäute, und man lieferte sie dem König vollzählig, damit er des Königs Schwiegersohn würde. Und Saul gab ihm seine Tochter Michal zum Weibe.
LUO 1Sam 18:27 da machte sich +06965 +00 David +01732 auf +06965 (+08799) und +01931 zog +03212 (+08799) mit seinen Männern +0582 und schlug +05221 (+08686) unter den Philistern +06430 zweihundert +03967 Mann +0376. Und David +01732 brachte +0935 (+08686) ihre Vorhäute +06190 dem König +04428 in voller Zahl +04390 (+08762), daß er +02859 +00 des Königs +04428 Eidam +02859 (+08692) würde. Da gab +05414 (+08799) ihm +01323 +00 Saul +07586 seine Tochter +01323 Michal +04324 zum Weibe +0802.
SCH 1Sam 18:27 Die Tage aber waren noch nicht vorbei, da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug zweihundert Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute und legte sie dem König vollzählig vor, damit er des Königs Tochtermann werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zum Weibe.
TUR 1Sam 18:27 und Dawid machte sich auf und ging hin, er und seine Leute, und schlug unter den Pelischtäern zweihundert Mann. Und Dawid brachte ihre Vorhäute, und man gab sie vollzählig dem König, dass er des Königs Eidam werde. Da gab ihm Schaul seine Tochter Michal zum Weib.
Vers davor: 1Sam 18:26 --- Vers danach: 1Sam 18:28
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
