1Sam 14:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:52 וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה חֲזָקָה עַל־פְּלִשְׁתִּים כֹּל יְמֵי שָׁאוּל וְרָאָה שָׁאוּל כָּל־אִישׁ גִּבֹּור וְכָל־בֶּן־חַיִל וַיַּאַסְפֵהוּ אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:52 καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν
ELB 1Sam 14:52 Und der Krieg gegen die Philister war schwer alle Tage Sauls. Wenn Saul irgendeinen tapferen und kampffähigen Mann sah, stellte er ihn in seinen Dienst.
ELO 1Sam 14:52 Und der Streit war heftig wider die Philister alle Tage Sauls; und wenn Saul irgend einen streitbaren Mann und irgend einen Tapferen sah, so gesellte er ihn sich zu.
LUO 1Sam 14:52 Es war aber +01961 (+08799) ein harter +02389 Streit +04421 wider +05921 die Philister +06430, solange +03605 Saul +07586 lebte +03117. Und +03605 +00 wo Saul +07586 sah +07200 (+08804) einen +03605 starken +01368 +0376 und +03605 rüstigen +02428 Mann +01121, den nahm er +0622 (+08799) zu +0413 sich.
SCH 1Sam 14:52 Und solange Saul lebte, war ein harter Streit wider die Philister. Darum, wo Saul einen starken und tapfern Mann sah, da zog er ihn zu sich.
TUR 1Sam 14:52 Und der Kampf war heftig gegen die Pelischtäer alle Tage Schauls, und sah Schaul irgendeinen starken oder einen kriegstüchtigen Mann, so nahm er ihn zu sich.
Vers davor: 1Sam 14:51 --- Vers danach: 1Sam 15:1
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
