1Sam 14:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:40 וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אַתֶּם תִּֽהְיוּ לְעֵבֶר אֶחָד וַֽאֲנִי וְיֹונָתָן בְּנִי נִהְיֶה לְעֵבֶר אֶחָד וַיֹּאמְרוּ הָעָם אֶל־שָׁאוּל הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵֽׂה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:40 καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει
ELB 1Sam 14:40 Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf der einen Seite stehen, und ich und mein Sohn Jonatan wollen auf der anderen Seite sein. Und das Volk antwortete Saul: Tu, was in deinen Augen gut ist!
ELO 1Sam 14:40 Und er sprach zu dem ganzen Israel: Seid ihr auf der einen Seite, und ich und mein Sohn Jonathan wollen auf der anderen Seite sein. Und das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen.
LUO 1Sam 14:40 Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem ganzen +03605 Israel +03478: Seid +01961 (+08799) ihr +0859 auf jener +0259 Seite +05676; ich +0589 und mein Sohn +01121 Jonathan +03129 wollen +0259 +00 sein +01961 (+08799) auf dieser +0259 Seite +05676. Das Volk +05971 sprach +0559 (+08799): Tue +06213 (+08798), was +02896 +00 dir +05869 gefällt +02896.
SCH 1Sam 14:40 Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf jene Seite treten; ich und mein Sohn Jonatan wollen auf dieser Seite sein. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was dir gefällt!
TUR 1Sam 14:40 Dann sprach er zu ganz Jisrael: "Ihr sollt zu einer Seite sein, und ich und mein Sohn Jonatan zu einer Seite. Und das Volk sagte zu Schaul: "Was recht ist in deinen Augen, tu!"
Vers davor: 1Sam 14:39 --- Vers danach: 1Sam 14:41
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
