1Sam 12:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:23 גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַֽיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:23 καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν
ELB 1Sam 12:23 Auch was mich betrifft - fern sei es von mir, daß ich mich an dem HERRN versündigen und aufhören sollte, für euch zu bitten; sondern ich will euch den guten und richtigen Weg lehren.
ELO 1Sam 12:23 Auch ich fern sei es von mir, daß ich gegen Jehova sündigen, daß ich ablassen sollte, für euch zu bitten; sondern ich werde euch den guten und richtigen Weg lehren.
LUO 1Sam 12:23 Es sei +02486 +00 aber auch +01571 ferne von +02486 mir +0595, mich also +04480 an dem HERRN +03068 zu versündigen +02398 (+08800), daß +04480 ich sollte ablassen +02308 (+08800) für +01157 euch zu beten +06419 (+08692) und euch +0854 zu lehren +03384 (+08689) den guten +02896 und richtigen +03477 Weg +01870.
SCH 1Sam 12:23 Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich ablassen sollte, für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg!
TUR 1Sam 12:23 Auch ich, Schmach sei es mir, gegen den Ewigen zu sündigen, aufzuhören für euch zu beten; und ich werde euch den guten und rechten Weg weisen.
Vers davor: 1Sam 12:22 --- Vers danach: 1Sam 12:24
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
