1Sam 10:18

Grundtext

MAS 1Sam 10:18 וַיֹּאמֶר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל פ כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וָאַצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד כָּל־הַמַּמְלָכֹות הַלֹּחֲצִים אֶתְכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 10:18 καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς

ELB 1Sam 10:18 Und er sprach zu den Söhnen Israel: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten heraufgeführt und euch aus der Hand Ägyptens errettet und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.
ELO 1Sam 10:18 Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten heraufgeführt und euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all der Königreiche, die euch bedrückten;
LUO 1Sam 10:18 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Kinder +01121 Israel +03478: So +03541 sagt +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich +0595 habe Israel +03478 aus +04480 Ägypten +04714 geführt +05927 (+08689) und euch +0853 von +04480 der Ägypter +04714 Hand +03027 errettet +05337 (+08686) und von +04480 der Hand +03027 aller +03605 Königreiche +04467, die euch +0853 zwangen +03905 (+08801).
SCH 1Sam 10:18 Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch aus der Ägypter Hand errettet und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.
TUR 1Sam 10:18 Und er sprach zu den Kindern Jisrael: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Ich habe Jisrael aus Mizraim heraufgeführt und habe euch errettet aus der Hand Mizraims und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.

Vers davor: 1Sam 10:17 --- Vers danach: 1Sam 10:19
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)