1Mo 49:4

Grundtext

MAS 1Mo 49:4 פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:4 ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ μὴ ἐκζέσῃς ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν οὗ ἀνέβης

ELB 1Mo 49:4 Du bist übergewallt wie die Wasser, du sollst keinen Vorrang haben, denn du hast das Lager deines Vaters bestiegen; da hast du es entweiht. Mein Bett hat er bestiegen!
ELO 1Mo 49:4 Überwallend wie die Wasser, sollst du keinen Vorzug haben, denn du hast das Lager deines Vaters bestiegen; da hast du es entweiht. Mein Bett hat er bestiegen!
LUO 1Mo 49:4 Er fuhr leichtfertig +06349 dahin wie Wasser +04325. Du sollst nicht der Oberste sein +03498 (+08686); denn du bist auf deines Vaters +01 Lager +04904 gestiegen +05927 (+08804), daselbst hast du mein Bett +03326 entweiht +02490 (+08765) mit dem Aufsteigen +05927 (+08804).
SCH 1Mo 49:4 Du warst wie kochendes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben; denn du bist auf deines Vaters Bett gestiegen, hast dazumal mein Lager entweiht; er stieg hinauf!
KAT 1Mo 49:4 Überwallend wie Wasser werde dir doch kein Vorzug, denn du stiegst auf deines Vaters Lager, dann entweihtest du meine Schlafstatt, auf die du stiegst.
PFL1Mo 49:4 Überkochend wilde Leidenschaft den Gewässern gleich – nimmer sollst du den überschwänglichen Vorzug bekommen; denn hinaufstiegst du in die Lagerstätte deines Vaters, damals entweihtest du – den, der zu meiner Decke emporstieg.
TUR 1Mo 49:4 wie Wasser ausgeleert¹⁸, wahrst du den Mehrteil nicht. Denn du bestiegst des Vaters Lager; da hast du es geschändet! Mein Bett hat er bestiegen!

Vers davor: 1Mo 49:3 --- Vers danach: 1Mo 49:5
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁸ Von den vielen Schwierigkeiten die dem Verständnis des Jaakob-Segens 1Mo 49:1-27 im Wege stehen und in einer Übersetzung nur unvollkommen gelöst werden können, sei das folgende hervorgehoben: pahas in 1Mo 49:4 meint nicht „Leichtfertigkeit“, sondern „Leere“, hier, im Bild des Ausleerens von Wasser, den völligen Verlust der Vorrechte des Erstgeborenen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst