1Mo 46:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:34 וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּֽי־תֹועֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹֽאן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:34 ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων
ELB 1Mo 46:34 dann sagt: «Deine Knechte haben Viehzucht getrieben von unserer Jugend an bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter», damit ihr im Land Goschen bleiben könnt; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Greuel.
ELO 1Mo 46:34 so saget: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Greuel.
LUO 1Mo 46:34 so sollt ihr sagen +0559 (+08804): Deine Knechte +05650 sind Leute +0582, die mit Vieh +04735 umgehen, von unsrer Jugend +05271 auf bis her, beide, wir und unsre Väter +01, auf daß ihr wohnen möget +03427 (+08799) im Lande +0776 Gosen +01657. Denn was Viehhirten +07462 (+08802) +06629 sind, das ist den Ägyptern +04714 ein Greuel +08441.
SCH 1Mo 46:34 So sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend auf bisher, wir und unsre Väter! Dann werdet ihr im Lande Gosen wohnen dürfen, weil alle Hirten den Ägyptern ein Greuel sind.
KAT 1Mo 46:34 Dann sollt ihr sagen: Eure Diener sind Männer der Viehzucht von unserer Jugend an bis nun, wir wie auch unsere Väter, damit ihr im Land Goschen wohnen könnt; denn alle Kleinviehhirten sind den Ägyptern ein Gräuel.
PFL 1Mo 46:34 so sagt ihr: Männer der Viehzucht sind gewesen deine Knechte von unserer Jugend an bis jetzt, sowohl wir als unsere Väter, damit ihr bleiben dürft im Lande Gosen. Denn ein Gräuel der Ägypter ist jeder Schafhirte.“
TUR 1Mo 46:34 so sprecht: ‚Viehzüchter waren deine Knechte von unsrer Jugend an bis jetzt, sowohl wir wie unsre Väter‘ – damit ihr im Land Goschen wohnen bleibt; denn ein Gräuel ist den Mizräern jeder Schafhirt.“
Vers davor: 1Mo 46:33 --- Vers danach: 1Mo 47:1
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.
