1Mo 42:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:27 וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקֹּו לָתֵת מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֹו בַּמָּלֹון וַיַּרְא אֶת־כַּסְפֹּו וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:27 λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ οὗ κατέλυσαν εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
ELB 1Mo 42:27 Als nun einer seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sack.
ELO 1Mo 42:27 Und einer öffnete seinen Sack, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben; und er sah sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sacke.
LUO 1Mo 42:27 Da aber einer +0259 seinen Sack +08242 auftat +06605 (+08799), daß er seinem Esel +02543 Futter +04554 gäbe +05414 (+08800) in der Herberge +04411, ward er gewahr +07200 (+08799) seines Geldes +03701, das oben +06310 im Sack +0572 lag,
SCH 1Mo 42:27 Als aber einer seinen Sack öffnete, um in der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es lag oben im Sack!
KAT 1Mo 42:27 Als in der Herberge einer von ihnen seinen Sack öffnete, um seinem Esel Futter zu geben, sah er den Beutel mit seinem Silber; es war hier in der Öffnung seines Packens.
PFL 1Mo 42:27 Und es öffnete der erste seinen Sack, um zu geben Mengselfutter seinem Esel in der Herberge und er sah sein Geld, und siehe, dieses lag in der Öffnung seines Getreidesacks.
TUR 1Mo 42:27 Da öffnete der eine seinen Sack, um seinem Esel im Nachtlager Futter zu geben; da sah er sein Geld, sieh, das lag da oben in seinem Sack.
Vers davor: 1Mo 42:26 --- Vers danach: 1Mo 42:28
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
