1Mo 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:10 וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּֽי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:10 καὶ εἶπεν αὐτῷ τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι καὶ ἐκρύβην
ELB 1Mo 3:10 Da sagte er: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt bin, und ich versteckte mich.
ELO 1Mo 3:10 Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.
LUO 1Mo 3:10 Und er sprach +0559 (+08799): Ich hörte +08085 (+08804) deine Stimme +06963 im Garten +01588 und fürchtete +03372 (+08799) mich; denn +0595 ich bin nackt +05903, darum versteckte ich mich +02244 (+08735).
SCH 1Mo 3:10 Er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum verbarg ich mich!
KAT 1Mo 3:10 Er antwortete ihm: Ich hörte das Geräusch, wie Du im Garten wandeltest, und ich fürchtete mich; weil ich nackt bin, so versteckte ich mich.
PFL 1Mo 3:10 Und er sprach: Deine Stimme hörte ich im Garten; aber ich fürchtete mich, weil ich nackt meinerseits bin, und versteckte mich.
TUR 1Mo 3:10 Und der sprach: „Deinen Hall habe ich im Garten gehört, da scheute ich mich, weil ich nackt bin; und ich verbarg mich.“
Vers davor: 1Mo 3:9 --- Vers danach: 1Mo 3:11
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
