1Mo 30:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:37 וַיִּֽקַּֽח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:37 ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον
ELB 1Mo 30:37 Und Jakob nahm sich frische Stäbe von Storaxbaum, Mandelbaum und Platane und schälte an ihnen weiße Streifen heraus, indem er das Weiße, das an den Stäben war, bloßlegte.
ELO 1Mo 30:37 Und Jakob nahm sich frische Stäbe von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße entblößte, das an den Stäben war.
LUO 1Mo 30:37 Jakob +03290 aber nahm +03947 (+08799) Stäbe +04731 von grünen +03892 Pappelbäumen +03839, Haseln +03869 und Kastanien +06196 und schälte +06478 (+08762) weiße +03836 Streifen +06479 daran, daß an den Stäben +04731 das Weiß +03836 bloß +04286 ward,
SCH 1Mo 30:37 Da nahm Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel und Platanenbäumen und schälte weiße Streifen dran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte;
KAT 1Mo 30:37 Dann nahm sich Jakob saftige Stöcke von Weißpappeln, Hasel- und Platanenbäumen, und schälte an ihnen weiße Schälstreifen heraus, indem er das Weiße, das an den Stöcken war, bloßlegte.
PFL 1Mo 30:37 Und Jakob nahm sich junge Gerten von Weißpappel, Mandelbaum und Plantane und schälte daran weiße Streifen ab durch Entblößung des Weißen an den Gerten.
TUR 1Mo 30:37 Da nahm sich Jaakob frische Stäbe der Weißpappel, des Mandelbaums und der Platane und schälte daran weiße Streifen heraus, das Weiße freilegend an den Stäben.
Vers davor: 1Mo 30:36 --- Vers danach: 1Mo 30:38
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
