1Kor 4:17

Vers davor: 1Kor 4:16  ---  Vers danach: 1Kor 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:17 διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω
REC 1Kor 4:17 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἔπεμψα +3992 ὑμῖν +5213 Τιμόθεον +5095, ὅς +3739 ἐστι +2076 τέκνον +5043 μου +3450 ἀγαπητὸν +27 καὶ +2532 πιστὸν +4103 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, ὃς +3739 ὑμᾶς +5209 ἀναμνήσει +363 τὰς +3588 ὁδούς +3598 μου +3450 τὰς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, καθὼς +2531 πανταχοῦ +3837 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἐκκλησίᾳ +1577 διδάσκω +1321.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:17 Deshalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist; der wird euch erinnern an meine Wege in Christus, wie ich überall in jeder Gemeinde lehre.
KNT 1Kor 4:17 Werdet mein Nachahmer! Deshalb sende ich Timotheus zu euch, der mein im Herrn geliebtes und treues Kind ist; er wird euch an meine Wege in Christus erinnern, so wie ich sie überall in jeder herausgerufenen Gemeinde lehre.
ELO 1Kor 4:17 Dieserhalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist in dem Herrn; der wird euch erinnern an meine Wege, die in Christo sind, gleichwie ich überall in jeder Versammlung lehre.
LUO 1Kor 4:17 Aus +1223 +0 derselben +5124 Ursache +1223 habe +3992 +0 ich auch Timotheus +5095 zu euch +5213 gesandt +3992 (+5656), welcher +3739 ist +2076 (+5748) mein +3450 lieber +27 und +2532 getreuer +4103 Sohn +5043 in +1722 dem HERRN +2962, daß er +3739 euch +5209 erinnere +363 (+5692) meiner +3450 Wege +3598, die +3588 in +1722 Christo +5547 sind, gleichwie +2531 ich an allen Enden +3837 in +1722 allen +3956 Gemeinden +1577 lehre +1321 (+5719).
PFL 1Kor 4:17 Ebendeswegen sandte ich euch den Timotheus, welcher ist mein geborenes geliebtes Kind in dem Kyrios; er wird euch erinnern an meine Wege, die in Dem Gesalbten, so wie ich überall in jeder herausgerufenen Gemeine lehre.
SCH 1Kor 4:17 Deshalb habe ich Timotheus zu euch gesandt, der mein geliebter und treuer Sohn im Herrn ist; der wird euch an meine Wege in Christus erinnern, wie ich allenthalben in jeder Gemeinde lehre.
MNT 1Kor 4:17 Deswegen schickte +3992 ich euch Timotheos, +5095 der ist mein geliebtes +27 und treues +4103 Kind +5043 im Herrn, +2962 der euch erinnern +363 wird an meine Wege, +3598 die in Christos +5547 [Jesus +2424], gleichwie überall +3837 in jeder +3956 Gemeinde +1577 ich lehre. +1321
HSN 1Kor 4:17 Eben deswegen habe ich [auch] Timotheus zu euch geschickt, mein geliebtes und treues²⁴ Kind im Herrn; er wird euch erinnern an meine Weisungen²⁵ in Christus Jesus, wie ich [sie] überall in jeder Gemeinde lehre.
WEN 1Kor 4:17 Eben deswegen sende ich euch Timotheus, welcher mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist; der wird euch erinnern an meine Wege in Christus Jesus, so, wie ich überall in jeder Versammlung lehre.

Vers davor: 1Kor 4:16  ---  Vers danach: 1Kor 4:18
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. zuverlässiges, vertrauenswürdiges
²⁵ w. Wege

Von anderen Seiten

auf Englisch