1Kor 16:7

Vers davor: 1Kor 16:6  ---  Vers danach: 1Kor 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:7 οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ
REC 1Kor 16:7 οὐ +3756 θέλω +2309 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 ἄρτι +737 ἐν +1722 παρόδῳ +3938 ἰδεῖν +1492, ἐλπίζω +1679 δὲ +1161 χρόνον +5550 τινὰ +5100 ἐπιμεῖναι +1961 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, ἐὰν +1437 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐπιτρέπῃ +2010.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.
KNT 1Kor 16:7 Denn ich will euch jetzt nicht nur auf der Durchreise sehen; erwarte ich doch, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn es der Herr gestattet.
ELO 1Kor 16:7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.
LUO 1Kor 16:7 +1063 Ich will +2309 (+5719) euch +5209 jetzt +737 nicht +3756 sehen +1492 (+5629) im +1722 Vorüberziehen +3938; denn +1161 ich hoffe +1679 (+5719), ich werde +1961 +0 etliche Zeit +5100 +5550 bei +4314 euch +5209 bleiben +1961 (+5658), so +1437 es der HERR +2962 zuläßt +2010 (+5725).
PFL 1Kor 16:7 Denn nicht will ich euch jetzt nur auf der Vorbeireise sehen; denn ich hoffe, eine gewisse Zeit zu verbleiben im Umgang mit euch, so es der Kyrios gestattet.
SCH 1Kor 16:7 Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt.
MNT 1Kor 16:7 Denn nicht will +2309 ich euch jetzt auf (der) Durchreise +3938 sehen, +1492 denn ich hoffe, +1679 einige Zeit +5550 zu bleiben +1961 bei euch, wenn der Herr +2962 (es) erlaubt. +2010
HSN 1Kor 16:7 Denn ich möchte euch nicht [nur] jetzt auf der Durchreise⁸⁰ sehen; ich hoffe nämlich, einige Zeit bei euch verweilen [zu können], wenn es der Herr erlaubt.
WEN 1Kor 16:7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich erwarte, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn es der Herr gestattet.

Vers davor: 1Kor 16:6  ---  Vers danach: 1Kor 16:8
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ o. im Vorbeigehen, Vorübergehen

Von anderen Seiten

auf Englisch