1Kor 16:6
Vers davor: 1Kor 16:5 --- Vers danach: 1Kor 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 16:6 πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι
REC 1Kor 16:6 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 δὲ +1161 τυχὸν +5177 παραμενῶ +3887, ἢ +2228 καὶ +2532 παραχειμάσω +3914, ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 με +3165 προπέμψητε +4311 οὗ +3757 ἐὰν +1437 πορεύωμαι +4198.
Übersetzungen
ELB 1Kor 16:6 bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich auch reise;
KNT 1Kor 16:6 Trifft es sich dann, so werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleit geben könnt, wohin ich auch immer weiterreisen sollte.
ELO 1Kor 16:6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;
LUO 1Kor 16:6 Bei +4314 euch +5209 aber +1161 werde +5177 (+5631) ich vielleicht bleiben +3887 (+5692) +2228 oder +2532 auch überwintern +3914 (+5692), auf daß +2443 ihr +5210 mich +3165 geleitet +4311 (+5661), wo +3757 +1437 ich hin ziehen werde +4198 (+5741).
PFL 1Kor 16:6 Im Verkehr mit euch aber werde ich, so es sich trifft, länger bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich dann geleitet, wohin immer ich reise.
SCH 1Kor 16:6 Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.
MNT 1Kor 16:6 bei euch aber womöglich werde ich bleiben +3887 oder auch überwintern, +3914 damit ihr mich geleitet, +4311 wohin immer ich reise. +4198
HSN 1Kor 16:6 bei euch aber will ich, wenn möglich78, bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleit geben [könnt], wohin auch immer ich reise79.
WEN 1Kor 16:6 bei euch aber werde ich wahrscheinlich bleiben oder auch überwintern, auf dass ihr mich begleitet, wohin ich auch reise;
Vers davor: 1Kor 16:5 --- Vers danach: 1Kor 16:7
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
78 o. wenn es sich trifft
79 vgl. Apg 19:21 - Apg 20:2,3 - 1Kor 4:18 - 1Kor 11:34