1Kor 16:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 16:5  ---  Vers danach: 1Kor 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:6 πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι
REC 1Kor 16:6 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 δὲ +1161 τυχὸν +5177 παραμενῶ +3887, ἢ +2228 καὶ +2532 παραχειμάσω +3914, ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 με +3165 προπέμψητε +4311 οὗ +3757 ἐὰν +1437 πορεύωμαι +4198.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:6 bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich auch reise;
KNT 1Kor 16:6 Trifft es sich dann, so werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleit geben könnt, wohin ich auch immer weiterreisen sollte.
ELO 1Kor 16:6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;
LUO 1Kor 16:6 Bei +4314 euch +5209 aber +1161 werde +5177 (+5631) ich vielleicht bleiben +3887 (+5692) +2228 oder +2532 auch überwintern +3914 (+5692), auf daß +2443 ihr +5210 mich +3165 geleitet +4311 (+5661), wo +3757 +1437 ich hin ziehen werde +4198 (+5741).
PFL 1Kor 16:6 Im Verkehr mit euch aber werde ich, so es sich trifft, länger bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich dann geleitet, wohin immer ich reise.
SCH 1Kor 16:6 Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.
MNT 1Kor 16:6 bei euch aber womöglich werde ich bleiben +3887 oder auch überwintern, +3914 damit ihr mich geleitet, +4311 wohin immer ich reise. +4198
HSN 1Kor 16:6 bei euch aber will ich, wenn möglich78, bleiben oder auch überwintern, damit ihr mir das Geleit geben [könnt], wohin auch immer ich reise79.
WEN 1Kor 16:6 bei euch aber werde ich wahrscheinlich bleiben oder auch überwintern, auf dass ihr mich begleitet, wohin ich auch reise;

Vers davor: 1Kor 16:5  ---  Vers danach: 1Kor 16:7
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

78 o. wenn es sich trifft
79 vgl. Apg 19:21 - Apg 20:2,3 - 1Kor 4:18 - 1Kor 11:34

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks