1Kor 14:24

Vers davor: 1Kor 14:23  ---  Vers danach: 1Kor 14:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:24 ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων
REC 1Kor 14:24 ἐὰν +1437 δὲ +1161 πάντες +3956 προφητεύωσιν +4395, εἰσέλθῃ +1525 δέ +1161 τις +5100 ἄπιστος +571 ἢ +2228 ἰδιώτης +2399, ἐλέγχεται +1651 ὑπὸ +5259 πάντων +3956, ἀνακρίνεται +350 ὑπὸ +5259 πάντων +3956,

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:24 Wenn aber alle weissagen und irgendein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;
KNT 1Kor 14:24 Wenn dagegen alle prophetisch reden würden und dann ein Ungläubiger oder ein des Zungenredens Unkundiger hereinkäme, so wird er von all den prophetisch Redenden überführt, er wird von ihnen allen erforscht,
ELO 1Kor 14:24 Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;
LUO 1Kor 14:24 So +1437 sie aber +1161 alle +3956 weissagen +4395 (+5725) und +1161 käme +1525 (+5632) dann ein +5100 Ungläubiger +571 oder +2228 Laie +2399 hinein +1525 +0, der würde +1651 +0 von +5259 ihnen allen +3956 gestraft +1651 (+5743) und von +5259 allen +3956 gerichtet +350 (+5743);
PFL 1Kor 14:24 Wenn hingegen alle prophetisch reden, und es tritt ein Ungläubiger oder Uneingeweihter ein, so wird er überführt von allen, anatomiert von allen,
SCH 1Kor 14:24 Wenn aber alle weissagten, und es käme ein Ungläubiger oder Unkundiger herein, so würde er von allen überführt, von allen erforscht;
MNT 1Kor 14:24 Wenn aber alle prophezeien, +4395 (es) kommt +1525 aber herein +1525 ein Ungläubiger +571 oder Nichteingeweihter, +2399 überführt +1651 wird er von allen, beurteilt +350 wird er von allen,
HSN 1Kor 14:24 Wenn aber alle prophetisch redeten und es käme irgendein Ungläubiger oder Unkundiger herein, so würde er von allen überführt werden, von allen beurteilt werden⁵⁰;
WEN 1Kor 14:24 Wenn aber alle prophezeiten und irgendein Ungläubiger oder Unkundiger käme herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;

Vers davor: 1Kor 14:23  ---  Vers danach: 1Kor 14:25
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. so fühlte er sich von allen im Gewissen getroffen, von allen ins Gericht genommen

Von anderen Seiten

auf Englisch