1Kor 11:5
Vers davor: 1Kor 11:4 --- Vers danach: 1Kor 11:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:5 πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ
REC 1Kor 11:5 πᾶσα +3956 δὲ +1161 γυνὴ +1135 προσευχομένη +4336 ἢ +2228 προφητεύουσα +4395 ἀκατακαλύπτῳ +177 τῇ +3588 κεφαλῇ +2776, καταισχύνει +2617 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 ἑαυτῆς +1438. ἓν +1520 γάρ +1063 ἐστι +2076 καὶ +2532 τὸ +3588 αὐτὸ +846 τῇ +3588 ἐξυρημένῃ +3587
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:5 Jede Frau aber, die mit unverhülltem Haupt betet oder weissagt, entehrt ihr Haupt; denn sie ist ein und dasselbe wie die Geschorene.
KNT 1Kor 11:5 Jede Frau hingegen, die beim Beten oder prophetischen Reden den Kopf unverhüllt hat, schändet ihr Haupt; ist es doch ein und dasselbe, als wäre sie kahlgeschoren.
ELO 1Kor 11:5 Jedes Weib aber, das betet oder weissagt mit unbedecktem Haupte, entehrt ihr Haupt; denn es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre.
LUO 1Kor 11:5 Ein +3956 Weib +1135 aber +1161, das da betet +4336 (+5740) oder +2228 weissagt +4395 (+5723) mit unbedecktem +177 Haupt +2776, die schändet +2617 (+5719) ihr +1438 Haupt +2776, denn +1063 es ist +2076 (+5748) ebensoviel +2532 +1520, als +846 wäre es geschoren +3587 (+5772).
PFL 1Kor 11:5 Jede Frau aber, wenn sie anbetend oder prophetisch kündend ist mit unbedecktem Haupt, entehrt ihr Haupt. Denn sie ist ein und dasselbe wie die geschorene Dirne {4. Mose 5, 18}.
SCH 1Kor 11:5 Jedes Weib aber, welches betet und weissagt mit unverhülltem Haupt, schändet ihr Haupt; es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre!
MNT 1Kor 11:5 Jede +3956 Frau +1135 aber, betend +4336 oder prophezeiend +4395 mit unverhülltem +177 Haupt, +2776 schändet +2617 ihr Haupt +2776; denn ein +1520 und dasselbe ist sie mit der Geschorenen. +3587
HSN 1Kor 11:5 Jede Frau aber, die bei Gebet oder prophetischer Rede mit unverhülltem Haupt [auftritt], entehrt ihr Haupt; es ist ein und dasselbe, als wäre sie [kahl] geschoren.
WEN 1Kor 11:5 Jede Frau aber, die mit unherabverhülltem Haupt betet oder prophezeit, beschämt ihr Haupt; denn ein und dasselbe ist sie mit der Rasierten.
Vers davor: 1Kor 11:4 --- Vers danach: 1Kor 11:6
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
