1Kö 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 7:14 בֶּן־אִשָּׁה אַלְמָנָה הוּא מִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וַיִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָה וְאֶת־הַתְּבוּנָה וְאֶת־הַדַּעַת לַעֲשֹׂות כָּל־מְלָאכָה בַּנְּחֹשֶׁת וַיָּבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיַּעַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 7:14 υἱὸν γυναικὸς χήρας καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα
ELB 1Kö 7:14 Der war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naftali, sein Vater aber war ein Tyrer, ein Bronzeschmied. Er war voller Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um jegliche Arbeit in Bronze auszuführen. Und er kam zu dem König Salomo und führte ihm alle seine Arbeit aus.
ELO 1Kö 7:14 Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naphtali (sein Vater aber war ein Tyrer), ein Arbeiter in Erz; und er war voll Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um allerlei Werk in Erz zu machen; und er kam zu dem König Salomo und machte sein ganzes Werk.
LUO 1Kö 7:14 einer +01931 Witwe +0802 +0490 Sohn +01121 aus +04480 dem Stamm +04294 Naphthali +05321, und sein Vater +01 war ein Mann +0376 von Tyrus +06876 gewesen; der war ein Meister +02790 +00 im Erz +02790 (+08802) +05178, voll +04390 (+08735) Weisheit +02451, Verstand +08394 und Kunst +01847, zu arbeiten +06213 (+08800) allerlei +03605 Erzwerk +04399 +05178. Da er zum +0413 König +04428 Salomo +08010 kam +0935 (+08799), machte +06213 (+08799) er alle +03605 seine Werke +04399.
SCH 1Kö 7:14 der war Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naphtali, sein Vater war ein Mann von Tyrus, ein Erzschmied. Der war voll Weisheit, Verstand und Kunstsinn, um allerlei Arbeiten in Erz auszuführen. Er kam zum König Salomo und führte alle Arbeiten für ihn aus.
TUR 1Kö 7:14 Sohn einer Witfrau aus dem Stamm Naftli war er, und sein Vater war ein Mann aus Zor, ein Erzschmied, und er war voll von Wissen, Einsicht und Verständnis, jegliche Arbeit in Erz zu machen; und er kam zum König Schelomo und machte all seine Arbeit.
Vers davor: 1Kö 7:13 --- Vers danach: 1Kö 7:15
Zur Kapitelebene 1Kö 7
Zum Kontext: 1Kö 7.
