1Kö 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 5:17 אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־דָּוִד אָבִי כִּי לֹא יָכֹל לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו מִפְּנֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר סְבָבֻהוּ עַד תֵּת־יְהוָה אֹתָם תַּחַת כַּפֹּות רגלו
Übersetzungen
SEP 1Kö 5:17 σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ
ELB 1Kö 5:17 Du weißt ja selbst, daß mein Vater David dem Namen des HERRN, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen des Krieges, mit dem seine Feinde ihn umringten, bis der HERR sie unter die Sohlen seiner Füße legte.
ELO 1Kö 5:17 Du weißt ja, daß mein Vater David nicht vermochte, dem Namen Jehovas, seines Gottes, ein Haus zu bauen, wegen der Kriege, mit welchen sie ihn umgaben, bis Jehova sie unter seine Fußsohlen legte.
LUO 1Kö 5:17 Du +0859 weißt +03045 (+08804), daß +03588 mein Vater +01 David +01732 nicht +03808 konnte +03201 (+08804) bauen +01129 (+08800) ein Haus +01004 dem Namen +08034 des HERRN +03068, seines Gottes +0430, um +04480 +06440 des Krieges +04421 willen, der +0834 um ihn her war +05437 (+08804), bis +05704 sie +0853 der HERR +03068 unter +08478 seiner Füße +03709 Sohlen +07272 gab +05414 (+08800).
SCH 1Kö 5:17 Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des HERRN, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die seine Nachbarn ihn verwickelten, bis der HERR sie unter seine Fußsohlen legte.
TUR 1Kö 5:17 "Du weißt von meinem Vater Dawid, dass er nicht vermochte, ein Haus zu bauen dem Namen des Ewigen, seines Gottes, wegen des Krieges, womit sie ihn umringten, bis der Ewige sie unter die Sohlen seiner Füße tat.
Vers davor: 1Kö 5:16 --- Vers danach: 1Kö 5:18
Zur Kapitelebene 1Kö 5
Zum Kontext: 1Kö 5.
