1Kö 3:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:26 וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּֽי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:26 καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐν ἐμοί κύριε δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν καὶ αὕτη εἶπεν μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω διέλετε
ELB 1Kö 3:26 Da sagte die Frau, deren Sohn der lebende war, zum König, denn ihr Innerstes wurde erregt wegen ihres Sohnes, sie sagte also: Bitte, mein Herr! Gebt ihr das lebende Kind, aber tötet es ja nicht! Jene aber sagte: Weder mir noch dir soll es gehören, zerschneidet [es]!
ELO 1Kö 3:26 Da sprach das Weib, deren Sohn der lebendige war, zum König, denn ihr Innerstes wurde erregt über ihren Sohn, und sagte: Bitte mein Herr! Gebet ihr das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Jene aber sagte: Weder mein noch dein soll es sein, zerteilet es!
LUO 1Kö 3:26 Da sprach +0559 (+08799) das Weib +0802, des +0834 Sohn +01121 lebte +02416, zum +0413 König +04428 (denn +03588 ihr mütterliches Herz +07356 entbrannte +03648 (+08738) über +05921 ihren Sohn +01121]]): +0559 (+08799) Ach +0994, mein Herr +0113, gebt +05414 (+08798) ihr das Kind +03205 (+08803) lebendig +02416 und tötet +04191 (+08686) es nicht +04191 (+08687) +0408! Jene +02063 aber sprach +0559 (+08802): Es sei +01961 (+08799) weder +01571 mein +01571 noch +03808 dein +01504 +00; laßt es teilen +01504 (+08798)!
SCH 1Kö 3:26 Da sprach die Frau, welchem der lebendige Sohn gehörte, zum König (denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr) und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; teilet es!
TUR 1Kö 3:26 Da sprach das Weib, deren Sohn der lebende war, zum König, denn es erglühte ihre Zärtlichkeit um ihren Sohn, sie sprach: "Ach, Herr, gebt ihr das lebende Kindlein, aber tötet es nicht!" Jene aber sagte: "Mag ichs nicht haben noch du, schneidet!"
Vers davor: 1Kö 3:25 --- Vers danach: 1Kö 3:27
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
