1Kö 3:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:20 וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵֽאֶצְלִי וַאֲמָֽתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:20 καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου
ELB 1Kö 3:20 Sie aber stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite weg, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen; ihren toten Sohn aber legte sie an meinen Busen.
ELO 1Kö 3:20 Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, während deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Busen; ihren toten Sohn aber legte sie an meinen Busen.
LUO 1Kö 3:20 Und sie stand +06965 +00 in der Nacht +08432 +03915 auf +06965 (+08799) und nahm +03947 (+08799) meinen Sohn +01121 von +04480 meiner +0681 Seite, da deine Magd +0519 schlief +03463, und legte +07901 (+08686) ihn an ihren Arm +02436, und ihren toten +04191 (+08801) Sohn +01121 legte sie +07901 (+08689) an meinen Arm +02436.
SCH 1Kö 3:20 Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Busen, und ihren toten Sohn legte sie an meinen Busen.
TUR 1Kö 3:20 Da stand sie mitten in der Nacht auf, nahm meinen Sohn von meiner Seite, derweil deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Schoß, ihren Sohn aber, den toten, legte sie an meinen Schoß.
Vers davor: 1Kö 3:19 --- Vers danach: 1Kö 3:21
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
