1Kö 21:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:2 וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות לֵאמֹר תְּנָה־לִּי אֶֽת־כַּרְמְךָ וִֽיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων
ELB 1Kö 21:2 Und Ahab redete zu Nabot und sagte: Gib mir deinen Weinberg! Er soll mein Gemüsegarten werden, denn er ist nahe bei meinem Haus. Ich gebe dir dafür einen besseren Weinberg als den [hier]. Oder wenn es besser ist in deinen Augen, gebe ich dir Geld als Kaufpreis für ihn.
ELO 1Kö 21:2 Und Ahab redete zu Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg, daß er mein Krautgarten werde, denn er ist nahe bei meinem Hause; und ich will dir statt seiner einen besseren Weinberg geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, im Werte desselben.
LUO 1Kö 21:2 Und Ahab +0256 redete +01696 (+08762) mit +0413 Naboth +05022 und sprach +0559 (+08800): Gib +05414 (+08798) mir deinen Weinberg +03754; ich will mir einen +01961 (+08799) Kohlgarten +01588 +03419 daraus machen, weil +03588 er so nahe +07138 +0681 an meinem Hause +01004 liegt. Ich will dir einen bessern +03754 Weinberg +02896 dafür +08478 geben +05414 (+08799), oder, so +0518 dir's +02896 gefällt +05869, will ich dir +03701 Silber dafür +02088 geben +05414 (+08799), soviel er gilt +04242.
SCH 1Kö 21:2 Und Ahab redete mit Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg, ich will einen Gemüsegarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt, und ich will dir einen bessern Weinberg dafür geben; oder, wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel er gilt.
TUR 1Kö 21:2 Und Ah'ab redete zu Nabot und sagte: "Gib mir deinen Weinberg, dass er mir als Gemüsegarten diene, denn er ist nah, neben meinem Haus, und ich will dir an seiner Stelle einen bessern Weinberg geben; wenn es in deinen Augen besser ist, will ich dir Geld als Preis dessen geben."
Vers davor: 1Kö 21:1 --- Vers danach: 1Kö 21:3
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
