1Kö 13:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:25 וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת־הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:25 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ
ELB 1Kö 13:25 Und siehe, da kamen Männer vorbei und sahen die Leiche auf dem Weg hingestreckt liegen und den Löwen neben der Leiche stehen. Und sie kamen und sagten es in der Stadt, in der der alte Prophet wohnte.
ELO 1Kö 13:25 Und siehe, da gingen Leute vorüber und sahen den Leichnam hingestreckt auf dem Wege, und den Löwen neben dem Leichnam stehen; und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.
LUO 1Kö 13:25 Und +02009 da Leute +0582 vorübergingen +05674 (+08802), sahen +07200 (+08799) sie den Leichnam +05038 in den Weg +01870 geworfen +07993 (+08716) und den Löwen +0738 bei +0681 dem Leichnam +05038 stehen +05975 (+08802), und kamen +0935 (+08799) und sagten +01696 (+08762) es in der Stadt +05892, darin +0834 der alte +02205 Prophet +05030 wohnte +03427 (+08802).
SCH 1Kö 13:25 Und siehe, als Leute vorbeigingen, sahen sie den Leichnam auf dem Wege liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, wo der alte Prophet wohnte.
TUR 1Kö 13:25 Da kamen Leute vorüber, die sahen den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen neben dem Leichnam stehen, und sie kamen und redeten (davon) in der Stadt, wo der gottbegeistete Alte wohnte.
Vers davor: 1Kö 13:24 --- Vers danach: 1Kö 13:26
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
