1Chr 29:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 29:20 וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכָל־הַקָּהָל בָּֽרְכוּ־נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וַיְבָרֲכוּ כָֽל־הַקָּהָל לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹֽתֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 29:20 καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ
ELB 1Chr 29:20 Und David sagte zu der ganzen Versammlung: Preist doch den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König.
ELO 1Chr 29:20 Und David sprach zu der ganzen Versammlung: Preiset doch Jehova, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries Jehova, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und beugten sich nieder vor Jehova und vor dem König.
LUO 1Chr 29:20 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu der ganzen +03605 Gemeinde +06951: +04994 Lobet +01288 (+08761) den HERRN +03068, euren Gott +0430! Und die ganze +03605 Gemeinde +06951 lobte +01288 (+08762) den HERRN +03068, den Gott +0430 ihrer Väter +01; und sie neigten sich +06915 (+08799) und fielen nieder +07812 (+08691) vor dem HERRN +03068 und vor dem König +04428
SCH 1Chr 29:20 Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobet den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König.
TUR 1Chr 29:20 Dann sprach Dawid zur ganzen Volksschar: „Preist nun den Ewigen, euren Gott!“ Da pries die ganze Volksschar den Ewigen, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Ewigen und dem König.
Vers davor: 1Chr 29:19 --- Vers danach: 1Chr 29:21
Zur Kapitelebene 1Chr 29
Zum Kontext: 1Chr 29.
