1Chr 21:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 21:8 וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־הָאֱלֹהִים חָטָאתִֽי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַתָּה הַֽעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹון עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:8 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα
ELB 1Chr 21:8 Da sagte David zu Gott: Ich habe sehr gesündigt, daß ich diese Sache getan habe. Und nun laß doch die Schuld deines Knechtes vorübergehen! Denn ich habe sehr töricht gehandelt.
ELO 1Chr 21:8 Und David sprach zu Gott: Ich habe sehr gesündigt, daß ich diese Sache getan habe; und nun laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vorübergehen, denn ich habe sehr töricht gehandelt!
LUO 1Chr 21:8 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gott +0430: Ich habe schwer +03966 gesündigt +02398 (+08804), daß +0834 ich das +02088 +01697 getan habe +06213 (+08804). Nun +06258 aber +04994 nimm weg +05674 (+08685) die Missetat +05771 deines Knechtes +05650; denn +03588 ich habe sehr +03966 töricht getan +05528 (+08738).
SCH 1Chr 21:8 Und David sprach zu Gott: Ich habe schwer gesündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!
TUR 1Chr 21:8 Da sprach Dawid zu Gott: „Ich habe sehr gefehlt, das ich dies getan! Nun aber, nimm doch die Schuld deines Knechtes hinweg, denn ich war sehr töricht.“
Vers davor: 1Chr 21:7 --- Vers danach: 1Chr 21:9
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
