1Chr 21:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 21:24 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לְאָרְנָן לֹא כִּֽי־קָנֹה אֶקְנֶה בְּכֶסֶף מָלֵא כִּי לֹא־אֶשָּׂא אֲשֶׁר־לְךָ לַיהוָה וְהַעֲלֹות עֹולָה חִנָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα οὐχί ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ
ELB 1Chr 21:24 Aber der König David sagte zu Ornan: Nein, sondern kaufen will ich es, und zwar für den vollen Preis. Denn ich will nicht, was dir gehört, für den HERRN nehmen und umsonst Brandopfer opfern.
ELO 1Chr 21:24 Aber der König David sprach zu Ornan: Nein, sondern kaufen will ich es um volles Geld; denn ich will nicht, was dir gehört, für Jehova nehmen und umsonst Brandopfer opfern.
LUO 1Chr 21:24 Aber der König +04428 David +01732 sprach +0559 (+08799) zu Ornan +0771: Nicht also +03808, sondern +03588 um volles +04392 Geld +03701 will ich's +07069 (+08800) kaufen +07069 (+08799); denn +03588 ich will nicht +03808, was +0834 dein ist, nehmen +05375 (+08799) für den HERRN +03068 und will's nicht umsonst +02600 haben +05927 (+08687) zum Brandopfer +05930.
SCH 1Chr 21:24 Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht also, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den HERRN nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!
TUR 1Chr 21:24 Da sprach der König Dawid zu Ornan: „Nein! Kaufen will ich es um volles Geld! Denn ich will nichts was dir gehört, für den Ewigen nehmen und nicht geschenkte Hochopfer darbringen.“
Vers davor: 1Chr 21:23 --- Vers danach: 1Chr 21:25
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
