1Chr 21:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Chr 21:15 וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים מַלְאָךְ לִֽירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָֽרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:15 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι ἱκανούσθω σοι ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
ELB 1Chr 21:15 Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu vernichten. Und als er zu vernichten begann, sah es der HERR, und er hatte Mitleid wegen des Unheils. Und er sprach zu dem Engel, der vernichtete: Genug! Laß deine Hand jetzt sinken! Der Engel des HERRN stand aber gerade bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.
ELO 1Chr 21:15 Und Jehova sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es Jehova, und es reute ihn des Übels; und er sprach zu dem Engel, welcher verderbte: Genug! Ziehe jetzt deine Hand ab. Der Engel Jehovas stand aber bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.
LUO 1Chr 21:15 Und Gott +0430 sandte +07971 (+08799) den Engel +04397 gen Jerusalem +03389, sie zu verderben +07843 (+08687). Und im Verderben +07843 (+08687) sah +07200 (+08804) der HERR +03068 darein und reute +05162 (+08735) +05921 ihn das Übel +07451, und er sprach +0559 (+08799) zum Engel +04397, dem Verderber +07843 (+08688): Es ist genug +07227; +06258 laß deine +07503 (+08685) Hand +03027 ab +07503 +00! Der Engel +04397 aber des HERRN +03068 stand +05975 (+08802) bei +05973 der Tenne +01637 Ornans +0771, des Jebusiters +02983.
SCH 1Chr 21:15 Und Gott sandte den Engel gen Jerusalem, es zu verderben. Und als er verderbte, sah der HERR darein und ließ sich das Übel gereuen und sprach zum Engel, dem Verderber: Genug! Ziehe nun deine Hand ab! Der Engel des HERRN aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.
TUR 1Chr 21:15 Und Gott sandte einen boten gegen Jeruschalaim, es zu verderben; als er beim Verderben war, sah es der Ewige und bedachte sich ob des Unheils, und er sprach zu dem verderbenden Boten: „Genug! Lass deine Hand nun sinken!“ Und der Bote des Ewigen stand bei der Tenne Ornans, des Jebusäers.
Vers davor: 1Chr 21:14 --- Vers danach: 1Chr 21:16
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
