1Chr 20:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 20:2 וַיִּקַּח דָּוִיד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וַֽיִּמְצָאָהּ מִשְׁקַל כִּכַּר־זָהָב וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִיד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 20:2 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα
ELB 1Chr 20:2 Und David nahm ihrem König die Krone vom Haupt; und er fand sie ein Goldtalent schwer, und ein Edelstein war an ihr; und sie kam auf das Haupt Davids. Und er brachte eine große Menge Beute aus der Stadt heraus.
DBR 1Chr 20:2 Und DaWID nahm die Krone ihres Regenten von seinem Haupt und fand sie einen Barren Gold an Gewicht, und in ihr war ein kostbarer Stein; und sie wurde auf das Haupt DaWIDs gesetzt. Und die Beute der Stadt machte er hinausgehen, die Menge überaus.
ELO 1Chr 20:2 Und David nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupte; und er fand sie ein Talent Gold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.
LUO 1Chr 20:2 Und David +01732 nahm +03947 (+08799) die Krone +05850 seines Königs +04428 von +04480 +05921 seinem Haupt +07218 und fand +04672 (+08799) daran +04948 einen Zentner +03603 Gold +02091 und Edelsteine +03368 +068; und sie ward +01961 (+08799) David +01732 auf +05921 sein Haupt +07218 gesetzt. Auch führte +03318 (+08689) er aus der Stadt +05892 sehr +03966 viel +07235 (+08687) Raub +07998.
SCH 1Chr 20:2 Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupte, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie wurde David auf das Haupt gesetzt. Auch führte er viel Raub aus der Stadt;
TUR 1Chr 20:2 Und Dawid nahm ihrem König die Krone vom Haupt, und er fand sie an Gewicht eine Scheibe Gold, und an ihr waren kostbare Steine; und sie kam auf das Haupte Dawids. Auch Beute der Stadt führte er sehr viel heraus.
Vers davor: 1Chr 20:1 --- Vers danach: 1Chr 20:3
Zur Kapitelebene 1Chr 20
Zum Kontext: 1Chr 20.
