Zeph 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP
ELB Zeph 3:8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, auf den Tag, an dem ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist es, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um mein Strafgericht über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns, denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.
DBR Zeph 3:8 Daher schleppet euch hin zu mir - Treuewort JHWHs -, ja zum Tag meines Erstehens zu Schmuckem! Denn meine Richtigung ist, die Nationen zu versammeln, dass ich die Regententümer schare, um mein Drohen auf sie auszuschütten, alles Entbrennen meines Schnaubens; denn im Feuer meines Eifers wird all das Erdland gefressen.
ELO Zeph 3:8 Darum harret auf mich, spricht Jehova, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.
LUO Zeph 3:8 Darum +03651, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, müsset ihr mein auch harren +02442 (+08761), bis +03117 ich mich aufmache +06965 (+08800) zu seiner Zeit +05706, da +03588 ich auch rechten werde +04941 und die Heiden +01471 versammeln +0622 (+08800) und die Königreiche +04467 zuhauf bringen +06908 (+08800), meinen Zorn +02195 über +05921 sie zu schütten +08210 (+08800), ja, allen +03605 Zorn +02740 meines Grimmes +0639; denn +03588 alle +03605 Welt +0776 soll durch meines Eifers +07068 Feuer +0784 verzehrt werden +0398 (+08735).
SCH Zeph 3:8 Darum wartet nur, spricht der HERR bis zu dem Tag, da ich als Zeuge auftrete; denn mein Ratschluß ist es, Nationen zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.
Vers davor: Zeph 3:7 --- Vers danach: Zeph 3:9
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
- [Linkausblueletterbible auf Englisch]
