Zeph 3:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:7 אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹֽא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:7 εἶπα πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾽ αὐτήν ἑτοιμάζου ὄρθρισον διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν
ELB Zeph 3:7 Ich sprach: Gewiß wirst du mich fürchten, wirst Zurechtweisung annehmen! Und ihre Wohnung würde nicht ausgerottet werden - alles, was ich über sie verhängt habe. Jedoch, sie gingen nur noch früher daran, verschlimmerten alle ihre Taten.
ELO Zeph 3:7 Ich sprach: Möchtest du mich nur fürchten, möchtest du Zucht annehmen! Und ihre Wohnung würde nicht ausgerottet werden, alles, was ich über sie verhängt habe. Allein sie haben sich früh aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt.
LUO Zeph 3:7 Ich ließ dir sagen +0559 (+08804): +0389 Mich +0853 sollst du fürchten +03372 (+08799) und dich lassen +03947 (+08799) züchtigen +04148! so würde ihre Wohnung +04583 nicht +03808 ausgerottet +03772 (+08735) und der +03605 keines kommen, womit +0834 ich sie +05921 heimsuchen werde +06485 (+08804). Aber +0403 sie sind fleißig +07925 (+08689), allerlei +03605 Bosheit +05949 zu üben +07843 (+08689).
SCH Zeph 3:7 Ich sprach: «Fürchte doch nur mich, ja, mich; nimm Züchtigung an!» so soll ihre Wohnung nicht vertilgt werden, so sehr ich sie auch heimgesucht habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.
PFL Zeph 3:7 Ich sprach: Sicherlich wirst du nun fürchten Mich, annehmen Zucht, damit nicht ausgerottet werde ihre (der Torah) Wohnstätte und nicht eintreffe alles, was Ich ihretwegen verordnet habe; aber fürwahr, sie machten sich nur noch früher auf und machten noch verderbter alle ihre Handlungen.
TUR Zeph 3:7 Ich dachte: Nun wirst du mich fürchten, wirst Zucht annehmen, dass nicht ihr Heim getilgt wird, ganz wie ichs über sie bedacht. Jedoch von früh an verderbten sie all ihre Taten.
Vers davor: Zeph 3:6 --- Vers danach: Zeph 3:8
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
