Tit 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Tit 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Tit 1:2]] ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br /> | [[GNT]] [[Tit 1:2]] ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Tit 1:2]] | + | [[REC]] [[Tit 1:2]] ἐπ [[+1909]] ἐλπίδι [[+1680]] ζωῆς [[+2222]] αἰωνίου [[+166]], ἣν [[+3739]] ἐπηγγείλατο [[+1861]] ὁ [[+3588]] ἀψευδὴς [[+893]] Θεὸς [[+2316]] πρὸ [[+4253]] χρόνων [[+5550]] αἰωνίων [[+166]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br /> | [[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br /> | ||
[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br /> | [[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann<sup>3</sup>, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat<sup>4</sup> | + | [[HSN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann<sup>3</sup>, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat<sup>4</sup> – <br /> |
[[WEN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br /> | [[WEN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br /> | <sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br /> | ||
| − | <sup>4</sup> | + | <sup>4</sup> d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:1]] - [[2Tim 1:9]]) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 7. Mai 2021, 11:55 Uhr
Vers davor: Tit 1:1 danach: Tit 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:2 ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
REC Tit 1:2 ἐπ +1909 ἐλπίδι +1680 ζωῆς +2222 αἰωνίου +166, ἣν +3739 ἐπηγγείλατο +1861 ὁ +3588 ἀψευδὴς +893 Θεὸς +2316 πρὸ +4253 χρόνων +5550 αἰωνίων +166,
Übersetzungen
ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat;
KNT Tit 1:2 in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß;
ELO Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,
LUO Tit 1:2 auf +1909 Hoffnung +1680 des ewigen +166 Lebens +2222, welches +3739 verheißen hat +1861 (+5662), der nicht lügt +893, Gott +2316, vor +4253 den Zeiten +5550 der Welt +166,
PFL Tit 1:2 auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten;
SCH Tit 1:2 auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;
MNT Tit 1:2 in Hoffnung +1680 auf ewiges +166 Leben, +2222 das zusagte +1861 der nichtlügende +893 Gott +2316 vor ewigen +166 Zeiten, +5550
HSN Tit 1:2 aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann3, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat4 –
WEN Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;
Vers davor: Tit 1:1 danach: Tit 1:3
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 o. der untrüglich zuverlässig ist
4 d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war (Joh 1:1 - 1Kor 2:7 - Eph 3:11 - 2Tim 1:1 - 2Tim 1:9)
