Rt 1:21: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) |
MP (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] <big><big> | [[MAS]] <big><big> | ||
− | |||
− | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Rt 1:21]] ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με | [[SEP]] [[Rt 1:21]] ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με | ||
<br/> | <br/> | ||
− | |||
[[ELB]] [[Rt 1:21]] Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassen. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hat ? <br /> | [[ELB]] [[Rt 1:21]] Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassen. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hat ? <br /> | ||
[[ELO]] [[Rt 1:21]] Voll bin ich gegangen, und leer hat mich Jehova zurückkehren lassen. Warum nennet ihr mich Noomi, da Jehova gegen mich gezeugt, und der Allmächtige mir Übles getan hat? <br /> | [[ELO]] [[Rt 1:21]] Voll bin ich gegangen, und leer hat mich Jehova zurückkehren lassen. Warum nennet ihr mich Noomi, da Jehova gegen mich gezeugt, und der Allmächtige mir Übles getan hat? <br /> |
Version vom 10. August 2013, 17:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
Übersetzungen
SEP Rt 1:21 ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με
ELB Rt 1:21 Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassen. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hat ?
ELO Rt 1:21 Voll bin ich gegangen, und leer hat mich Jehova zurückkehren lassen. Warum nennet ihr mich Noomi, da Jehova gegen mich gezeugt, und der Allmächtige mir Übles getan hat?
LUO Rt 1:21 Voll +04392 zog +01980 +00 ich +0589 aus +01980 (+08804), aber leer +07387 hat mich der HERR +03068 wieder heimgebracht +07725 (+08689). Warum +04100 heißt +07121 (+08799) ihr mich denn Naemi +05281, so mich doch der HERR +03068 gedemütigt +06030 (+08804) und der Allmächtige +07706 betrübt hat +07489 (+08689)?
SCH Rt 1:21 Voll zog ich aus, aber leer hat mich der HERR wieder heimgebracht. Warum heißet ihr mich denn Naemi, da doch der HERR mich gedemütigt und der Allmächtige mich betrübt hat? -
Vers davor: Rt 1:20 --- Vers danach: Rt 1:22
Zur Kapitelebene Rt 1
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
auf Englisch]
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Quellen
=== Weblinks ===