Ri 18:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:18 וְאֵלֶּה בָּאוּ בֵּית מִיכָה וַיִּקְחוּ אֶת־פֶּסֶל הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַמַּסֵּכָה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַכֹּהֵן מָה אַתֶּם עֹשִֽׂים׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:18 καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαια καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς τί ὑμεῖς ποιεῖτε
ELB Ri 18:18 Als jene nun in Michas Haus gingen und das Schnitzbild, das Ephod und die Teraphim und das Gußbild wegnahmen, da sagte der Priester zu ihnen: Was tut ihr da?
ELO Ri 18:18 Als jene nämlich in das Haus Michas gingen und das geschnitzte Bild, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, da sprach der Priester zu ihnen: Was tut ihr?
LUO Ri 18:18 Als +0428 nun jene ins Haus +01004 Michas +04318 gekommen waren +0935 (+08804) und nahmen +03947 (+08799) das Bild +06459, den Leibrock +0646, die Hausgötzen +08655 und den Abgott +04541, sprach +0559 (+08799) der Priester +03548 zu +0413 ihnen: Was +04100 macht +06213 (+08802) ihr +0859?
SCH Ri 18:18 Als nun jene in Michas Haus kamen und das geschnitzte Bild, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild nahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr?
PFL Ri 18:18 Und als jene hineingegangen waren in das Haus Michas und das Schnitzbild und das Hohepriester-Efod und die Teraphim und das Gussbild nahmen, sprach zu ihnen der Priester: Was tut ihr da?
TUR Ri 18:18 Als jene nun in das Haus Michas eindrangen und das Schnitzbild samt dem Efod, die Puppen und das Gussbild nahmen, sprach der Priester zu ihnen: "Was tut ihr?"
Vers davor: Ri 18:17 --- Vers danach: Ri 18:19
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.