Röm 8:20: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffn...)
 
(→‎Siehe auch)
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 8:19]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:21]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
−
ELB Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin,
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 8:20]]  τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι <br />
 +
[[REC]] [[Röm 8:20]]  τῇ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] ματαιότητι [[+3153]] ἡ [[+3588]] κτίσις [[+2937]] ὑπετάγη [[+5293]], οὐχ [[+3756]] ἑκοῦσα [[+1635]], ἀλλὰ [[+235]] διὰ [[+1223]] τὸν [[+3588]] ὑποτάξαντα [[+5293]] ἐπ [[+1909]]᾽ ἑλπίδι [[+1680·
  
−
DBR Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde das Erschaffene untergeordnet, nicht freiwillig, sondern wegen des Unterordnenden, aufgrund von Erwartung;
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB ]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin, <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen in der Erwartung, <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 8:20]] Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 8:20]] Sintemal [[+1063]] die Kreatur [[+2937]] unterworfen ist [[+5293]] ([[+5648]]) der Eitelkeit [[+3153]] ohne [[+3756]] ihren Willen [[+1635]], sondern [[+235]] um deswillen [[+1223]], der sie unterworfen hat [[+5293]] ([[+5660]]), auf [[+1909]] Hoffnung [[+1680]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 8:20]] Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung, <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 8:20]] Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin, <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 8:20]] Denn der Nichtigkeit [[+3153]] wurde die Schöpfung [[+2937]] untergeordnet, [[+5293]] nicht freiwillig, [[+1635]] sondern durch den Unterordnenden, [[+5293]] auf Hoffnung [[+1680]] (hin), <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 8:20]] Die Schöpfung wurde ja der Nichtigkeit<sup>30</sup> unterworfen, nicht nach eigenem Willen<sup>31</sup>, sondern durch den, der [sie] unterworfen hat, auf Hoffnung hin<sup>32</sup>,  <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 8:20]] Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung untergeordnet – nicht freiwillig, sondern wegen dem, der sie untergeordnet hat – aufgrund von Erwartung,<br />
  
−
KNT Röm 8:20 Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet (nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen) in der Erwartung,
+
Vers davor: [[Röm 8:19]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:21]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
  
−
ELO Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat),
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>30</sup> o. Hinfälligkeit, Gehaltlosigkeit <br/>
 +
<sup>31</sup> o. freiwillig, aus eigenem Antrieb <br/>
 +
<sup>32</sup> Nicht Adam konnte in dieser Weise auf Hoffnung hin unterwerfen, sondern nur Gott.
  
−
LUO Röm 8:20 Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Kommentare ===
 +
- [[Hoffnung für die Schöpfung]] (H.Schumacher)
  
−
PFL Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung,
+
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=8&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch]
  
−
SCH Röm 8:20 Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin,
+
== MP3-Vorträge ==
 +
- [https://www.dropbox.com/s/3n1fyld8yh3xcfx/freiheit%20der%20herrlichkeit%20rom%208%20d_muhl.mp3?dl=0 Die Hoffnung der Schöpfung nach Röm 8] (D. Muhl)<br />
 +
- [https://docs.google.com/open?id=0Byto62vqz2HTMThwel9vWGdmSVE Römer 8.19-22: Die Erwartung der Schöpfung] (R. Wörz)<br />
  
−
KK
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Zentralstellung_der_Kinder_Gottes Die Zentralstellung der Kinder Gottes] (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle) <br/>
  
−
Vers davor: [[Röm 8:19]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:21]]
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 9. August 2021, 15:17 Uhr

Vers davor: Röm 8:19  ---  Vers danach: Röm 8:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι
REC Röm 8:20 τῇ +3588 γὰρ +1063 ματαιότητι +3153 ἡ +3588 κτίσις +2937 ὑπετάγη +5293, οὐχ +3756 ἑκοῦσα +1635, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τὸν +3588 ὑποτάξαντα +5293 ἐπ +1909᾽ ἑλπίδι [[+1680·

Übersetzungen

ELB Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin,
KNT Röm 8:20 Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen in der Erwartung,
ELO Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat,
LUO Röm 8:20 Sintemal +1063 die Kreatur +2937 unterworfen ist +5293 (+5648) der Eitelkeit +3153 ohne +3756 ihren Willen +1635, sondern +235 um deswillen +1223, der sie unterworfen hat +5293 (+5660), auf +1909 Hoffnung +1680.
PFL Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung,
SCH Röm 8:20 Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin,
MNT Röm 8:20 Denn der Nichtigkeit +3153 wurde die Schöpfung +2937 untergeordnet, +5293 nicht freiwillig, +1635 sondern durch den Unterordnenden, +5293 auf Hoffnung +1680 (hin),
HSN Röm 8:20 Die Schöpfung wurde ja der Nichtigkeit30 unterworfen, nicht nach eigenem Willen31, sondern durch den, der [sie] unterworfen hat, auf Hoffnung hin32,
WEN Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung untergeordnet – nicht freiwillig, sondern wegen dem, der sie untergeordnet hat – aufgrund von Erwartung,

Vers davor: Röm 8:19  ---  Vers danach: Röm 8:21
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 o. Hinfälligkeit, Gehaltlosigkeit
31 o. freiwillig, aus eigenem Antrieb
32 Nicht Adam konnte in dieser Weise auf Hoffnung hin unterwerfen, sondern nur Gott.

Parallelstellen

Kommentare

- Hoffnung für die Schöpfung (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Die Hoffnung der Schöpfung nach Röm 8 (D. Muhl)
- Römer 8.19-22: Die Erwartung der Schöpfung (R. Wörz)

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_8:20&oldid=163377“