Röm 8:21

Vers davor: Röm 8:20  ---  Vers danach: Röm 8:22 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:21 ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ
REC Röm 8:21 ὅτι +3754 καὶ +2532 αὐτὴ +846 ἡ +3588 κτίσις +2937 ἐλευθερωθήσεται +1659 ἀπὸ +575 τῆς +3588 δουλείας +1397 τῆς +3588 φθορᾶς +5356 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐλευθερίαν +1657 τῆς +3588 δόξης +1391 τῶν +3588 τέκνων +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Röm 8:21 daß auch selbst die Schöpfung von der Knechtschaft der Vergänglichkeit freigemacht werden wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
KNT Röm 8:21 daß auch die Schöpfung selbst befreit werden wird von der Sklaverei der Vergänglichkeit zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
ELO Röm 8:21 auf Hoffnung, daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
LUO Röm 8:21 Denn +3754 auch +2532 die Kreatur +2937 +846 wird frei werden +1659 (+5701) vom +575 Dienst +1397 des vergänglichen Wesens +5356 zu +1519 der herrlichen +1391 Freiheit +1657 der Kinder +5043 Gottes +2316.
PFL Röm 8:21 dieweil auch sie selbst, die Schöpfung, befreit werden wird von dem Sklavendienst der Verderblichkeit hinein in die Freiheit der Herrlichkeit der geborenen Gotteskinder.
SCH Röm 8:21 daß auch sie selbst, die Kreatur, befreit werden soll von der Knechtschaft der Sterblichkeit zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
MNT Röm 8:21 daß auch die Schöpfung +2937 selbst befreit +1659 werden wird von der Sklaverei +1397 der Vernichtung +5356 zur Freiheit +1657 der Herrlichkeit +1391 der Kinder +5043 Gottes. +2316
HSN Röm 8:21 dass auch sie selbst, die Schöpfung [einmal] befreit werden wird vom Sklavendienst der Vergänglichkeit³³ zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
WEN Röm 8:21 dieweil auch sie selbst, die Schöpfung, freigemacht werden wird weg von der Sklaverei der Verderblichkeit zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

Vers davor: Röm 8:20  ---  Vers danach: Röm 8:22
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. des Verderbens

Kommentare

- Hoffnung für die Schöpfung (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)