Röm 8:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 8:18]] --- Vers danach: [[Röm 8:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 8]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 8.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 8:19]] ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται <br /> | [[GNT]] [[Röm 8:19]] ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται <br /> | ||
− | [[REC]] [[Röm 8:19]] | + | [[REC]] [[Röm 8:19]] Ἡ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] ἀποκαραδοκία [[+603]] τῆς [[+3588]] κτίσεως [[+2937]] τὴν [[+3588]] ἀποκάλυψιν [[+602]] τῶν [[+3588]] υἱῶν [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἀπεκδέχεται [[+553]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 7. September 2020, 11:35 Uhr
Vers davor: Röm 8:18 --- Vers danach: Röm 8:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:19 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται
REC Röm 8:19 Ἡ +3588 γὰρ +1063 ἀποκαραδοκία +603 τῆς +3588 κτίσεως +2937 τὴν +3588 ἀποκάλυψιν +602 τῶν +3588 υἱῶν +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἀπεκδέχεται +553.
Übersetzungen
ELB Röm 8:19 Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
KNT Röm 8:19 Denn die Vorahnung der Schöpfung wartet auf die Enthüllung der Söhne Gottes.
ELO Röm 8:19 Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
LUO Röm 8:19 Denn +1063 das ängstliche Harren +603 der Kreatur +2937 wartet +553 (+5736) auf die Offenbarung +602 der Kinder +5207 Gottes +2316.
PFL Röm 8:19 Denn das Harren der Schöpfung mit emporgerecktem Haupte wartet aus die Hüllenwegnahme von den Söhnen Gottes.
SCH Röm 8:19 Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.
MNT Röm 8:19 Denn die Sehnsucht +603 der Schöpfung +2937 erwartet +553 die Offenbarung +602 der Söhne +5207 Gottes. +2316
HSN Röm 8:19 Denn die Schöpfung erwartet mit Sehnsucht29 das Offenbarwerden der Söhne Gottes.
WEN Röm 8:19 Denn das Vorahnen der Schöpfung wartet auf die Enthüllung der Söhne Gottes.
Vers davor: Röm 8:18 --- Vers danach: Röm 8:20
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 genauer: Denn gespannt lauernd (wie mit erhobenem, vorgestrecktem Kopf) erwartet die Schöpfung
Parallelstellen
Kommentare
- Hoffnung für die Schöpfung (H.Schumacher)