Röm 10:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „ELB Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: «Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?» das ist: Christus he…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[PFL]] [[Röm 10:6]] Die aus Glauben kommende Gerechtigkeit aber spricht also: Nicht sage in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen in den Himmel, nämlich um Christus herunterzuholen? <br /> | [[PFL]] [[Röm 10:6]] Die aus Glauben kommende Gerechtigkeit aber spricht also: Nicht sage in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen in den Himmel, nämlich um Christus herunterzuholen? <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 10:6]] Aber die Gerechtigkeit durch den Glauben redet so: «Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will in den Himmel hinaufsteigen?» ([[+nämlich um Christus herabzuholen]]) <br /> | [[SCH]] [[Röm 10:6]] Aber die Gerechtigkeit durch den Glauben redet so: «Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will in den Himmel hinaufsteigen?» ([[+nämlich um Christus herabzuholen]]) <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Röm 10:6]] Die Gerechtigkeit [[+1343]] aus Glauben [[+4102]] aber sagt [[+3004]] so: ›Sprich [[+3004]] nicht in deinem Herzen: [[+2588]] Wer wird hinaufsteigen [[+305]] in den Himmel [[+3772]]?‹ [[+N1]] Das ist: Christos [[+5547]] herabzuführen [[+2609]]; { ([[+1]]) Dtn 9,4; 30,12 } <br /> [[KK]] [[Röm 10:6]] Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen hin den Himmel? Dies ist: Christus herabführen; | + | [[MNT]] [[Röm 10:6]] Die Gerechtigkeit [[+1343]] aus Glauben [[+4102]] aber sagt [[+3004]] so: ›Sprich [[+3004]] nicht in deinem Herzen: [[+2588]] Wer wird hinaufsteigen [[+305]] in den Himmel [[+3772]]?‹ [[+N1]] Das ist: Christos [[+5547]] herabzuführen [[+2609]]; { ([[+1]]) Dtn 9,4; 30,12 } <br /> [[KK]] [[Röm 10:6]] Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen hin den Himmel? Dies ist: Christus herabführen; |
| + | |||
| + | Vers davor: [[Röm 10:5]] --- Vers danach: [[Röm 10:7]] | ||
Version vom 13. Juli 2012, 21:01 Uhr
ELB Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: «Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?» das ist: Christus herabführen;
KNT Röm 10:6 Aber die Gerechtigkeit aus Glauben sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen (+das heißt, um Christus herabzuführen)?
ELO Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? das ist, um Christum herabzuführen;
LUO Röm 10:6 Aber +1161 die Gerechtigkeit +1343 aus +1537 dem Glauben +4102 spricht +3004 (+5719) also +3779: Sprich +2036 (+5632) nicht +3361 in +1722 deinem +4675 Herzen +2588: Wer +5101 will +305 +0 hinauf +305 +0 gen +1519 Himmel +3772 fahren +305 (+5695)? ([[+Das +5124 ist +5123 (+5748) nichts anderes denn Christum +5547 herabholen +2609 (+5629).]])
PFL Röm 10:6 Die aus Glauben kommende Gerechtigkeit aber spricht also: Nicht sage in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen in den Himmel, nämlich um Christus herunterzuholen?
SCH Röm 10:6 Aber die Gerechtigkeit durch den Glauben redet so: «Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will in den Himmel hinaufsteigen?» (+nämlich um Christus herabzuholen)
MNT Röm 10:6 Die Gerechtigkeit +1343 aus Glauben +4102 aber sagt +3004 so: ›Sprich +3004 nicht in deinem Herzen: +2588 Wer wird hinaufsteigen +305 in den Himmel +3772?‹ +N1 Das ist: Christos +5547 herabzuführen +2609; { (+1) Dtn 9,4; 30,12 }
KK Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen hin den Himmel? Dies ist: Christus herabführen;
