Röm 10:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 10:5 --- Vers danach: Röm 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:6 ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν
REC Röm 10:6+3588 δὲ +1161 ἐκ +1537 πίστεως +4102 δικαιοσύνη +1343 οὕτω +3779 λέγει +3004, Μὴ +3361 εἴπῃς +2036 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 σου +4675, Τίς +5101 ἀναβήσεται +305 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανόν +3772; τοῦτ +5124᾽ ἔστι +2076 Χριστὸν +5547 καταγαγεῖν +2609.

Übersetzungen

ELB Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: «Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?» das ist: Christus herabführen;
KNT Röm 10:6 Aber die Gerechtigkeit aus Glauben sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen (das heißt, um Christus herabzuführen)?
ELO Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? das ist, um Christum herabzuführen;
LUO Röm 10:6 Aber +1161 die Gerechtigkeit +1343 aus +1537 dem Glauben +4102 spricht +3004 (+5719) also +3779: Sprich +2036 (+5632) nicht +3361 in +1722 deinem +4675 Herzen +2588: Wer +5101 will +305 +0 hinauf +305 +0 gen +1519 Himmel +3772 fahren +305 (+5695)? (+Das +5124 ist +5123 (+5748) nichts anderes denn Christum +5547 herabholen +2609 (+5629).
PFL Röm 10:6 Die aus Glauben kommende Gerechtigkeit aber spricht also: Nicht sage in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen in den Himmel, nämlich um Christus herunterzuholen?
SCH Röm 10:6 Aber die Gerechtigkeit durch den Glauben redet so: «Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will in den Himmel hinaufsteigen?» (nämlich um Christus herabzuholen)
MNT Röm 10:6 Die Gerechtigkeit +1343 aus Glauben +4102 aber sagt +3004 so: ›Sprich +3004 nicht in deinem Herzen: +2588 Wer wird hinaufsteigen +305 in den Himmel +3772?‹ +N1 Das ist: Christos +5547 herabzuführen +2609; (+1) 5Mo 9:4 - 5Mo 30:12
HSN Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt so: Sprich nicht in deinem Herzen: "Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?" - das heißt, um Christus herabzuholen -
WEN Röm 10:6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird hinaufsteigen hin den Himmel? Dies ist: Christus herabführen;

Vers davor: Röm 10:5 --- Vers danach: Röm 10:7
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks