Röm 10:5

Vers davor: Röm 10:4 --- Vers danach: Röm 10:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:5 Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς
REC Röm 10:5 Μωσῆς +3475 γὰρ +1063 γράφει +1125 τὴν +3588 δικαιοσύνην +1343 τὴν +3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 νόμου +3551, ὅτι +3754 ὁ +3588 ποιήσας +4160 αὐτὰ +846 ἄνθρωπος +444 ζήσεται +2198 ἐν +1722 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Röm 10:5 Denn Mose beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: «Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben.»
KNT Röm 10:5 Denn Mose schreibt von der Gerechtigkeit aus Gesetz, daß der Mensch, der sie alle tut, in ihr Leben haben wird.
ELO Röm 10:5 Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben.
LUO Röm 10:5 +1063 Mose +3475 schreibt +1125 (+5719) wohl von der Gerechtigkeit +1343, die +3588 aus +1537 +0 dem Gesetz +3551 kommt +1537: Welcher +3754 Mensch +444 dies +846 tut +4160 (+5660), der wird +2198 +0 dadurch +1722 +846 leben +2198 (+5695).
PFL Röm 10:5 Denn Mose schreibt, was die Gerechtigkeit betrifft, die aus Gesetz kommt: Der Mensch, der sie tat, wird leben in ihr.
SCH Röm 10:5 Mose beschreibt nämlich die Gerechtigkeit, die durch das Gesetz kommt, also: «Der Mensch, welcher sie tut, wird dadurch leben.»
MNT Röm 10:5 Denn Moyses +3475 schreibt +1125 hinsichtlich der Gerechtigkeit, +1343 der aus [dem] Gesetz: +3551 ›Der sie tuende +4160 Mensch +444 wird leben +2198 in‹ +N1 ihnen. (+1) 3Mo 18:5
HSN Röm 10:5 Mose nämlich beschreibt die Gerechtigkeit aus dem Gesetz [mit den Worten]: "Der Mensch, der diese [Dinge] getan hat⁶, wird durch sie leben."
WEN Röm 10:5 Denn Mose schreibt betreffend der Gerechtigkeit, der aus Gesetz dass: "Der Mensch, der [sie] tat, wird in ihr leben."

Vers davor: Röm 10:4 --- Vers danach: Röm 10:6
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ d.h. die Forderungen des Gesetzes erfüllt hat (3Mo 18:5 - Lk 10:28 - Gal 3:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch