Ps 83:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 83:18 <big><big> יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְֽיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵֽדוּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 83:18]] Schämen [[+0954]] ([[+08799]]) müssen sie sich und erschrecken [[+0926]] ([[+08735]]) auf immer [[+05703]] und zu Schanden werden [[+02659]] ([[+08799]]) und umkommen [[+06]] ([[+08799]]); <br /> | [[LUO]] [[Ps 83:18]] Schämen [[+0954]] ([[+08799]]) müssen sie sich und erschrecken [[+0926]] ([[+08735]]) auf immer [[+05703]] und zu Schanden werden [[+02659]] ([[+08799]]) und umkommen [[+06]] ([[+08799]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 83:18]] Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen, <br /> | [[SCH]] [[Ps 83:18]] Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen, <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 83:18]] Sie sollen beschämt und verstört werden für alle Zukunft, sie sollen entwürdigt werden und umkommen,<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 83:18]] Lass sie beschämt und erschrocken sein für immer und erröten und zugrunde gehn, <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 83:18]] zuschanden müssen sie werden und erschreckt für immer und erröten und untergehen. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 83:18]] Zuschanden sein, verschreckt sie für und für, erbleichen und vergehen, <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 83:17]] --- Vers danach: [[Ps 83:19]] <br/> | Vers davor: [[Ps 83:17]] --- Vers danach: [[Ps 83:19]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 83]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 83]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 83.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=83 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=83&t=KJV#s=t_conc_564017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 17. März 2015, 20:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 83:18 יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְֽיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 83:18 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
ELB Ps 83:18 Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer, mit Scham bedeckt sein und umkommen,
ELO Ps 83:18 Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,
LUO Ps 83:18 Schämen +0954 (+08799) müssen sie sich und erschrecken +0926 (+08735) auf immer +05703 und zu Schanden werden +02659 (+08799) und umkommen +06 (+08799);
SCH Ps 83:18 Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,
KAT Ps 83:18 Sie sollen beschämt und verstört werden für alle Zukunft, sie sollen entwürdigt werden und umkommen,
HSA Ps 83:18 Lass sie beschämt und erschrocken sein für immer und erröten und zugrunde gehn,
PFL Ps 83:18 zuschanden müssen sie werden und erschreckt für immer und erröten und untergehen.
TUR Ps 83:18 Zuschanden sein, verschreckt sie für und für, erbleichen und vergehen,
Vers davor: Ps 83:17 --- Vers danach: Ps 83:19
Zur Kapitelebene Ps 83
Zum Kontext Ps 83.