Ps 74:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 74:3]] --- Vers danach: [[Ps 74:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 74]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 74.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 74:4]] <big><big> שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹֽות׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 74:4]] <big><big> שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹֽות׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 74:4]] Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 74:4]] Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 74:4]] Deine Bedränger brüllen inmitten Deiner Feierstätte; sie setzen ihre Zeichen als Siegeszeichen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 74:4]] Deine Bedränger brüllen inmitten Deiner Feierstätte; sie setzen ihre Zeichen als Siegeszeichen.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 74:4]] Es brüllten deine Widersacher<sup>5</sup> | + | [[HSA]] [[Ps 74:4]] Es brüllten deine Widersacher<sup>5</sup> im Innern deiner Versammlungsstätte, sie stellten ihre [heidnischen] Zeichen<sup>6</sup> als Zeichen auf;<br /> |
[[PFL]] [[Ps 74:4]] Es brüllten Deine Dränger inmitten Deiner Vereinigungsstätte, setzten ihre Zeichen als Zeichen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 74:4]] Es brüllten Deine Dränger inmitten Deiner Vereinigungsstätte, setzten ihre Zeichen als Zeichen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 74:4]] Es brüllen deine Dränger mitten deiner Feststatt, sie stellten ihre Zeichen hin als Wunderzeichen, <br /> | [[TUR]] [[Ps 74:4]] Es brüllen deine Dränger mitten deiner Feststatt, sie stellten ihre Zeichen hin als Wunderzeichen, <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| − | <sup>5</sup> Israels Feinde sind | + | <sup>5</sup> Israels Feinde sind "deine Widersacher"! <br /> |
| − | <sup>6</sup> d.h. Banner, Fahnen, Embleme, Götzenbilder, Standarten | + | <sup>6</sup> d. h. Banner, Fahnen, Embleme, Götzenbilder, Standarten |
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 13. Januar 2023, 11:21 Uhr
Vers davor: Ps 74:3 --- Vers danach: Ps 74:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:4 שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν
ELB Ps 74:4 Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte. Sie haben ihre Zeichen als Zeichen [des Sieges] gesetzt.
ELO Ps 74:4 Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.
LUO Ps 74:4 Deine Widersacher +06887 (+08802) brüllen +07580 (+08804) in +07130 deinen Häusern +04150 und setzen +07760 (+08804) ihre Götzen +0226 darein +0226.
SCH Ps 74:4 Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt.
KAT Ps 74:4 Deine Bedränger brüllen inmitten Deiner Feierstätte; sie setzen ihre Zeichen als Siegeszeichen.
HSA Ps 74:4 Es brüllten deine Widersacher5 im Innern deiner Versammlungsstätte, sie stellten ihre [heidnischen] Zeichen6 als Zeichen auf;
PFL Ps 74:4 Es brüllten Deine Dränger inmitten Deiner Vereinigungsstätte, setzten ihre Zeichen als Zeichen.
TUR Ps 74:4 Es brüllen deine Dränger mitten deiner Feststatt, sie stellten ihre Zeichen hin als Wunderzeichen,
Vers davor: Ps 74:3 --- Vers danach: Ps 74:5
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Israels Feinde sind "deine Widersacher"!
6 d. h. Banner, Fahnen, Embleme, Götzenbilder, Standarten
