Ps 74:5

Vers davor: Ps 74:4 --- Vers danach: Ps 74:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:5 יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω

ELB Ps 74:5 Es sieht aus, wie wenn man Äxte emporhebt im Dickicht des Waldes.
ELO Ps 74:5 Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;
LUO Ps 74:5 Man sieht +03045 (+08735) die Äxte +07134 obenher +04605 blinken +0935 (+08688), wie man in einen Wald +06086 haut +05442;
SCH Ps 74:5 Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt;
KAT Ps 74:5 Sie zerhacken (hebr.: er kennt) das Holzwerk, wie wenn man im Baumdickicht Beile nach oben gebraucht.
HSA Ps 74:5 man benahm sich wie einer, der im Waldesdickicht Äxte emporhebt⁷.
PFL Ps 74:5 Er (der Feind) will erkannt werden als einer, der es hochbringt; doch sind es nur Äxte im Dickicht des Baumwerks.
TUR Ps 74:5 dass man es wisse, wie hinauf man bringen, ins Waldgehölz die Äxte,

Vers davor: Ps 74:4 --- Vers danach: Ps 74:6
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ freier: Die Feinde benahmen sich wie Leute mit hochgeschwungenen Äxten im Baumgestrüpp.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Axt = ein Symbol für Gericht, Ausrottung (H. Heller)