Ps 65:14
Vers davor: Ps 65:13 --- Vers danach: Ps 66:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:14 לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַֽעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:14 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον κεκράξονται καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν
ELB Ps 65:14 Die Weiden bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen!
ELO Ps 65:14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
LUO Ps 65:14 Die Anger +03733 sind voll +03847 (+08804) Schafe +06629, und die Auen +06010 stehen dick +05848 (+08799) mit Korn +01250, daß man jauchzet +07321 (+08709) und singet +07891 (+08799).
SCH Ps 65:14 Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.
KAT Ps 65:14 die Wiesen kleiden sich mit Herden, und die Tieftäler hüllen sich ein in Getreide; man wird jauchzen, in der Tat, man wird singen! Dauernd.
HSA Ps 65:14 die Weideplätze bekleiden sich mit Schafen und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen einander zu und singen.
PFL Ps 65:14 Bekleidet haben sich Weideplätze mit den Schafen, und Täler umhüllen sich mit Korn; sie dröhnen einander zu, ja singen.
TUR Ps 65:14 die Triften kleiden sich mit Lämmern, die Täler hüllen sich in Korn, sie jubeln, ja, sie singen!"
Vers davor: Ps 65:13 --- Vers danach: Ps 66:1
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.