Ps 52:9
Vers davor: Ps 52:8 --- Vers danach: Ps 52:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 52 | 👉 Zum Kontext Ps 52.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 52:9 הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָֽעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 52:9 ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ
ELB Ps 52:9 «Siehe, der Mann machte nicht Gott zu seinem Schutz, sondern vertraute auf die Größe seines Reichtums, durch sein Schadentun war er stark!»
ELO Ps 52:9 Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!
LUO Ps 52:9 Siehe, das ist der Mann +01397, der Gott +0430 nicht für seinen Trost +04581 hielt +07760 (+08799), sondern verließ +0982 (+08799) sich auf seinen großen +07230 Reichtum +06239 und war mächtig +05810 (+08799), Schaden zu tun +01942.
SCH Ps 52:9 Seht, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Zuflucht machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und durch seine Habgier mächtig ward!
KAT Ps 52:9 Siehe, der heldenhafte Mann, nicht setzt er Elohim zu seiner Festung und er vertraute auf die Fülle seines Reichtums; fest sei er in seiner Verderbensgier.
HSA Ps 52:9 "Seht, [das ist] der Mann, der nicht Gott zu seiner Zuflucht5 machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, der sich stark fühlte in seiner Gier!" -
PFL Ps 52:9 Siehe, der heldenhafte Mann, nicht setzt er Elohim zu seiner Festung und er vertraute auf die Fülle seines Reichtums; fest sei er in seiner Verderbensgier.
TUR Ps 52:9 Sieh da den Mann, der Gott zu seinem Hort nicht macht, der auf die Fülle seines Reichtums baut und trotzt auf seine Niedertracht.
Vers davor: Ps 52:8 --- Vers danach: Ps 52:10
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. Burg, Festung, Schutzwehr